1
00:01:19,647 --> 00:01:20,982
Kom in i huset.
Kom in i huset.
2
00:01:21,015 --> 00:01:22,249
Hej, hej, hej.
3
00:01:22,282 --> 00:01:25,520
Hur många blodiga
gånger måste vi göra detta?
4
00:01:25,553 --> 00:01:27,589
Det är inte mitt fel.
Det är hans fel.
5
00:01:27,622 --> 00:01:30,223
- Jag ska ta hand om honom.
- Michael, hör du mig?
6
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
Det är bra.
Det är bra.
7
00:01:31,458 --> 00:01:32,994
Varför är det
skyddar du honom?
8
00:01:33,027 --> 00:01:36,229
Jag trodde att du hade vuxit upp vid det här laget.
Hör du mig?
9
00:01:36,263 --> 00:01:37,732
Rör inte honom!
10
00:01:37,765 --> 00:01:39,499
Varför
Lyssnar du inte på mig, Michael?
11
00:01:39,534 --> 00:01:41,268
Jag kan göra vad jag vill.
Han är min son.
12
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
Lämna honom ifred!
13
00:01:44,104 --> 00:01:45,405
Lyssna!
Freak.
14
00:01:45,439 --> 00:01:48,776
Jag är den enda som kan flippa
han, är inte jag, Michael?
15
00:01:48,810 --> 00:01:49,777
Varför lyssnar du inte på mig?
16
00:01:49,811 --> 00:01:51,579
Du kommer inte att göra det
det...inte det...
17
00:01:51,613 --> 00:01:52,714
Varför är du inte det
lyssnar på mig?
18
00:01:52,747 --> 00:01:53,881
Stopp!
19
00:01:53,915 --> 00:01:56,283
Du kommer inte att göra det
skämma ut mig längre.
20
00:01:56,316 --> 00:01:59,353
Du mobbare! Få
ut! Få ut! Få ut! Få ut!
21
00:04:11,719 --> 00:04:12,754
Hej?
22
00:04:13,855 --> 00:04:16,456
Just nu? Jag är sen till jobbet.
Kan jag komma in senare?
23
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
Okej.
24
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
Okej. Jag kommer att vara där.
25
00:04:23,497 --> 00:04:24,498
Skit.
26
00:04:32,039 --> 00:04:34,976
Jag kan inte fatta att jag är det
höra detta. Är du seriös?
27
00:04:35,009 --> 00:04:36,244
Är hon seriös?
28
00:04:36,276 --> 00:04:38,913
Detta är ett skämt,
ett absolut skämt.
29
00:04:38,946 --> 00:04:41,249
Jag tror att nyckelfrågan
här är ansvarighet.
30
00:04:41,281 --> 00:04:42,917
- Ansvar?
- Din bror
31
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
är i uppenbart brott
av vår uppförandekod.
32
00:04:45,485 --> 00:04:47,054
Vi har inget annat val än
att avsluta
33
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
hans placering
här omedelbart.
34
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
Det är bra. Det är riktigt bra.
35
00:04:50,558 --> 00:04:52,593
Jag uppskattar
att du är upprörd.
36
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Ursäkta mig?
37
00:04:54,095 --> 00:04:56,429
- Behöver du få det?
- Nej.
38
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
– Låt oss bara lugna oss.
- Lugna dig?
39
00:04:58,599 --> 00:05:01,135
- Säg inte åt henne att lugna sig.
– Jag är försiktig med hans triggers.
40
00:05:01,169 --> 00:05:02,804
Jag ser bara ut
för Michael.
41
00:05:02,837 --> 00:05:04,071
Nej, det är du inte.
42
00:05:04,105 --> 00:05:05,940
Det här är, vad, den sjunde,
43
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
nej, åttonde placering
att ha ramlat igenom.
44
00:05:08,276 --> 00:05:10,310
Nionde. Det är den nionde placeringen.
45
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Rätt. Se? Nionde.
46
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
Det var Rose House,
Clinton House, Thomas Lodge.
47
00:05:14,715 --> 00:05:16,584
- Ja, nionde.
- Inckenfield Lane.
48
00:05:16,617 --> 00:05:19,821
Rose House igen, räknas som
två gånger. Ford Lands, guldsmeder...
49
00:05:19,854 --> 00:05:22,623
- Ja. Tack, Michael.
- Lykta och här.
50
00:05:22,657 --> 00:05:25,325
- Det blir nio.
- Tack.
51
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
Du är välkommen.
52
00:05:27,762 --> 00:05:30,330
Någon stal konfidentiellt
kontouppgifter för vårdhem
53
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
och läckte det
till lokalpressen.
54
00:05:32,166 --> 00:05:34,569
Någon. Det vet du inte
var Michael. Var är beviset?
55
00:05:34,602 --> 00:05:36,204
Det är inte den första
tid din bror
56
00:05:36,237 --> 00:05:37,905
har gått förbi vår
säkerhet på nätet.
57
00:05:37,939 --> 00:05:39,406
Det kunde ha varit vem som helst.
58
00:05:39,439 --> 00:05:41,209
Och faktiskt, om du
hade inte stulit från folk
59
00:05:41,242 --> 00:05:42,743
du ska
att ta hand om,
60
00:05:42,777 --> 00:05:45,213
kanske det skulle finnas
inget för någon att läcka.
61
00:05:45,246 --> 00:05:47,014
Tekniskt sett,
det är en kriminell fråga.
62
00:05:47,048 --> 00:05:49,250
Din bror har tur att vi inte har det
att ta ut åtal för datastöld.
63
00:05:49,283 --> 00:05:52,653
Stöld? Du stal pengar från honom
och nu sparkar du ut honom.
64
00:05:52,687 --> 00:05:54,387
Det låter som Michael
65
00:05:54,421 --> 00:05:56,057
skulle vara bättre
bor med dig.
66
00:05:56,090 --> 00:05:57,558
Hundra procent.
67
00:05:57,592 --> 00:05:59,227
Jag är ledsen. Vi har inget val.
68
00:05:59,260 --> 00:06:01,461
Hans placering här
är inte längre hållbart.
69
00:06:01,494 --> 00:06:02,930
Michael måste gå.
70
00:06:03,396 --> 00:06:05,233
I dag. Nu.
71
00:06:05,266 --> 00:06:06,667
Stor.
72
00:06:06,701 --> 00:06:09,136
Jag har arbete. Jag gör inte ens
har tid att hämta dina saker.
73
00:06:09,170 --> 00:06:10,905
Vi skickar dem vidare.
74
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
Knulla.
75
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
Du kommer att bli det
hör av min advokat.
76
00:06:25,519 --> 00:06:28,956
- Som att du har en advokat.
- Det vet hon inte.
77
00:06:32,226 --> 00:06:33,961
Derek, jag skulle precis ringa.
78
00:06:33,995 --> 00:06:37,164
Sent och fullt av skit.
Vi har pratat om det här, Joey.
79
00:06:37,198 --> 00:06:38,733
Tekniskt sett,
Jag är inte så sen.
80
00:06:38,766 --> 00:06:40,101
Tekniskt sett har du fått sparken.
81
00:06:40,134 --> 00:06:42,637
Nej, nej, nej, nej. Titta, Derek,
det var en nödsituation i familjen.
82
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
Snälla, jag kan inte förlora det här jobbet.
Jag svär att jag kommer vara där...
83
00:06:46,107 --> 00:06:49,476
Två. Kom hit två gånger.
84
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
Så, hur var din dag?
85
00:07:01,421 --> 00:07:02,890
Tja, först min chef
var att vara en...
86
00:07:02,924 --> 00:07:04,025
Snälla svär inte.
87
00:07:04,058 --> 00:07:04,892
Dåligt ord. För jag var sen.
88
00:07:04,926 --> 00:07:06,394
Sen fick jag ett samtal
att komma och hämta dig.
89
00:07:06,426 --> 00:07:07,828
Och eftersom min chef är ett dåligt ord,
90
00:07:07,862 --> 00:07:09,730
om jag inte är inne vid två,
det dåliga ordet kommer att sparka mig.
91
00:07:09,764 --> 00:07:10,998
Bortsett från det, jättebra. Du?
92
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
Ja, jag är glad.
Jag får vara med min syster.
93
00:07:12,967 --> 00:07:15,269
Åh, snälla svär inte.
94
00:07:15,303 --> 00:07:17,171
- För fan...
95
00:07:26,814 --> 00:07:30,084
Du skulle inte veta vem som hackade
vårdhem konto för att läcka dem?
96
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
- Är du arg? Du verkar tvär.
- Ja, det är jag.
97
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
Med vårdhemmet,
och de där töntarna
98
00:07:33,988 --> 00:07:36,357
- för att ha stulit vår ersättning.
- Joanna.
99
00:07:36,390 --> 00:07:38,225
– De måste möta rättvisa.
- Det gör de.
100
00:07:38,259 --> 00:07:41,395
Bara inte säker på att de kommer att göra det.
Det är inte så världen fungerar.
101
00:07:41,429 --> 00:07:43,898
Det är därför jag vill vara det
en korsfarare för sanningen.
102
00:07:43,931 --> 00:07:45,566
Som Piers Morgan.
103
00:07:45,599 --> 00:07:47,601
Piers Morgan är en
uppmärksamhetssökande
104
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
det värsta ordet.
105
00:07:50,271 --> 00:07:54,041
Det skulle inte Piers Morgan
har gått på fel buss.
106
00:07:55,209 --> 00:07:57,678
Knulla!
107
00:08:02,350 --> 00:08:04,552
Inga fler svordomar.
108
00:08:04,585 --> 00:08:05,720
Jag sa att jag är ledsen.
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
Mormor...
110
00:08:16,496 --> 00:08:20,201
Sluta. Stopp! Sluta, sluta, sluta!
111
00:08:20,234 --> 00:08:22,870
- Min laddare. Jag lämnade min laddare.
- Vi får en senare.
112
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
- Du förstår inte.
- Michael...
113
00:08:24,705 --> 00:08:28,843
Jag ligger på sju jävla procent!
Var är min jävla laddare?
114
00:08:30,411 --> 00:08:32,313
- Nej! Inga!
- Michael. Michael.
115
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
- Du...
- Michael.
116
00:08:33,914 --> 00:08:35,316
- Du gör inte... Du...
- Michael.
117
00:08:35,349 --> 00:08:36,851
Behöver du en squeeze?
118
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
- Jag är så ledsen.
- Jag vet.
119
00:08:43,758 --> 00:08:46,727
- Jag är ledsen.
- Jag är också ledsen.
120
00:08:59,740 --> 00:09:01,475
När åker vi hem?
121
00:09:01,510 --> 00:09:03,544
Du måste hänga
här tills jag slutar vid sex.
122
00:09:03,577 --> 00:09:05,446
Sex? Det är två Herre
om ringen.
123
00:09:05,479 --> 00:09:07,615
Eller en utökad upplaga.
124
00:09:09,518 --> 00:09:11,852
Jag har fem minuter på mig.
Kom igen.
125
00:09:39,413 --> 00:09:42,316
Big Ron kommer att hålla ett öga på dig.
Han kommer att se till att du är okej.
126
00:09:42,349 --> 00:09:44,318
Hur går det, Michael?
127
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
Vet han att jag är autist?
128
00:09:45,886 --> 00:09:48,155
Han vet. Han är cool.
Det kommer att bli bra.
129
00:09:48,189 --> 00:09:49,423
Har han en laddare?
130
00:09:49,457 --> 00:09:51,292
Jag kan sortera det
ut för dig, kompis.
131
00:09:53,461 --> 00:09:55,729
Och han tar hand om din väska.
132
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Jag kommer tillbaka om en minut.
133
00:09:58,466 --> 00:10:00,668
Det är mycket folk.
Det är upptaget.
134
00:10:00,701 --> 00:10:01,769
Det är fest ikväll.
135
00:10:01,802 --> 00:10:03,237
Vi är inte inbjudna och
du hatar fester.
136
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
Kan jag inte bara följa med dig?
137
00:10:05,574 --> 00:10:07,641
Du kan ge mig ett jobb här.
138
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
Du vill inte jobba här.
Mina chefer är kukar.
139
00:10:09,677 --> 00:10:11,479
- Ja, det gör du.
- Utanför byggnaden.
140
00:10:11,513 --> 00:10:13,981
Bort från kukarna.
Jag kommer tillbaka.
141
00:10:14,014 --> 00:10:17,519
Och hem...
Bor jag hos dig?
142
00:10:17,552 --> 00:10:20,555
– Tills vi hittar en ny placering.
– Jag gillar inte placeringarna.
143
00:10:20,589 --> 00:10:22,690
Vi ska prata om detta senare.
Jag måste gå.
144
00:10:22,723 --> 00:10:26,093
– Det är alltid senare.
- Du stannar i natt.
145
00:10:26,694 --> 00:10:27,828
Hur länge?
146
00:10:27,862 --> 00:10:30,397
Jag måste gå.
Bo hos Big Ron.
147
00:10:39,440 --> 00:10:41,108
Förlåt, förlåt, förlåt.
148
00:10:50,117 --> 00:10:51,553
Galan är klar.
149
00:10:51,586 --> 00:10:53,854
18:00 timmar,
gäster anländer, cocktails börjar.
150
00:10:53,888 --> 00:10:56,724
18:20, Geoffrey att ge
kort aktieägartal.
151
00:10:56,757 --> 00:10:57,892
Jag har tillåtit 30 minuter.
152
00:10:57,925 --> 00:11:01,563
18:21, min vilja att leva går ut.
153
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
Åh, och bara för att flagga,
154
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
det kommer att finnas liveartister
före och efter.
155
00:11:05,366 --> 00:11:07,902
Det kommer att bli allt Cirque du
Soleil skit, eller hur?
156
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
Se bara till att de
ge oss en bred koj.
157
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Jag vill ha en jävla
tio meters undantagszon.
158
00:11:11,573 --> 00:11:14,842
– Temats gudomliga förnyelse.
- Jag bryr mig verkligen inte ett dugg.
159
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
Doppar du, Gerald?
160
00:11:17,077 --> 00:11:20,347
Ja. tror jag
Jag håller på att dippa.
161
00:11:32,561 --> 00:11:35,462
Jesus Kristus. Andas in.
162
00:11:38,365 --> 00:11:41,802
Bäst att du inte jävlas
släpp nu. Du borde vara hemma.
163
00:11:41,835 --> 00:11:44,305
Kanske om du betalade ordentligt
mammaledighet skulle hon vara.
164
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
17 sekunder. Jag klarade det.
165
00:12:25,980 --> 00:12:30,284
Vi måste verkligen få en pratstund
om din attityd, Joey.
166
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
Det är inte konstigt
armén sparkade ut dig.
167
00:12:31,952 --> 00:12:34,755
Älskar att. Måste gå till jobbet.
168
00:12:34,788 --> 00:12:37,458
Min chef kan vara en riktig
smärta i arslet.
169
00:12:37,491 --> 00:12:39,694
Din chef skulle älska dig.
170
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
Du är fortfarande skyldig mig en timme,
åtminstone.
171
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
- Vad?
- Jag lägger till det.
172
00:12:43,063 --> 00:12:46,000
Du kan börja med en...
173
00:12:47,768 --> 00:12:48,969
fågelangrepp.
174
00:12:50,037 --> 00:12:53,708
- Kom igen.
- Nivå 51, panel F 51 P 118.
175
00:12:53,742 --> 00:12:56,176
Borde vara
ordentligt gräddad vid det här laget.
176
00:12:56,210 --> 00:13:00,781
– Det är gränsöverskridande trakasserier.
- Njut. Njuta. Njuta.
177
00:14:15,089 --> 00:14:16,290
Åh!
178
00:14:16,323 --> 00:14:18,626
– Missade lite.
– Absolut inte roligt.
179
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
Jag trodde att du inte var det
kommer till och med in idag, slacker.
180
00:14:21,195 --> 00:14:24,298
– En del av oss är nästan klara.
– Jag var tvungen att sortera något.
181
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
Åh, ja?
182
00:14:25,966 --> 00:14:27,569
De sparkade Michael
ut från sitt vårdhem.
183
00:14:27,602 --> 00:14:29,269
- Åh, man. Vad?
- Ja.
184
00:14:29,303 --> 00:14:32,005
Han hackade deras register, anklagad
dem för att stjäla hans pengar.
185
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
- Så, ja, det är en skitshow.
- Fan.
186
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
Det är min El Capitan
klättra skruvad.
187
00:14:36,377 --> 00:14:38,847
Shit, jag är så ledsen,
man. Hur mår han?
188
00:14:38,879 --> 00:14:41,115
- Han är okej.
- Jaha?
189
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
- Han är nere.
- Tog du hit honom?
190
00:14:44,084 --> 00:14:48,222
Det var det eller få sparken.
Det är coolt. Han är med Big Ron.
191
00:14:50,859 --> 00:14:53,193
Okej, Michael? Har det.
192
00:14:54,763 --> 00:14:56,964
Är min telefon laddad?
193
00:14:58,499 --> 00:14:59,933
Hålla fast.
194
00:15:02,604 --> 00:15:03,571
Oj!
195
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
- Gerald?
- Den där städaren i hissen.
196
00:15:18,018 --> 00:15:19,453
Det var två
städare i hissen.
197
00:15:19,486 --> 00:15:20,287
Den icke-gravida.
198
00:15:20,320 --> 00:15:21,823
- Den läppiga.
Fönsterputsaren.
199
00:15:21,856 --> 00:15:23,123
Vi kan inte sparka henne
för att du är lippig
200
00:15:23,157 --> 00:15:24,659
om det är vad
du är på väg att fråga.
201
00:15:24,692 --> 00:15:27,094
- Jag ringer hennes linjechef.
- Gör det.
202
00:15:27,762 --> 00:15:29,697
Kul att du är med oss.
203
00:15:29,731 --> 00:15:32,199
- Hatar såna här saker.
- Ja.
204
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
Tja, om du kan hitta
det inom dig själv
205
00:15:34,168 --> 00:15:35,469
att soldat igenom.
206
00:15:35,503 --> 00:15:38,038
- Bra.
- Och le.
207
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Kul att se dig.
208
00:15:41,275 --> 00:15:42,911
Gerald. Du ser bra ut.
209
00:15:42,943 --> 00:15:45,914
- Är jag det? Ska vi göra det här?
- Ja.
210
00:15:45,946 --> 00:15:48,783
Okej, jag ska tee up,
du spelar av.
211
00:15:48,817 --> 00:15:51,519
Inget för tungt, jag lovar.
212
00:15:51,553 --> 00:15:54,121
- Bra.
- Absolut.
213
00:15:59,527 --> 00:16:01,796
Med mig är
Geoffrey och Gerald Milton,
214
00:16:01,830 --> 00:16:05,199
ägare och vd:ar
av Agnian Energy.
215
00:16:05,232 --> 00:16:06,668
Tack för att du är med mig.
216
00:16:06,701 --> 00:16:08,202
- Nöje.
- Absolut.
217
00:16:08,235 --> 00:16:09,838
Efterfrågan har aldrig varit högre,
218
00:16:09,871 --> 00:16:11,906
men det finns
en stor osäkerhet
219
00:16:11,940 --> 00:16:13,808
på energimarknaden just nu.
220
00:16:13,842 --> 00:16:15,342
Agnian rider högt.
221
00:16:15,375 --> 00:16:18,847
Du har din aktieägare
gala ikväll för att fira.
222
00:16:18,880 --> 00:16:20,548
Vad gör Agnian rätt?
223
00:16:20,582 --> 00:16:23,183
Här på Agnian ser vi
tillgodose världens energibehov
224
00:16:23,217 --> 00:16:25,352
som ett privilegium och en plikt.
225
00:16:25,385 --> 00:16:26,487
Absolut.
226
00:16:26,521 --> 00:16:28,523
Miljarder människor
beroende av energi,
227
00:16:28,556 --> 00:16:31,358
men det måste tillhandahållas
hållbart och ansvarsfullt.
228
00:16:31,391 --> 00:16:32,392
Absolut.
229
00:16:32,426 --> 00:16:34,328
Min bror och jag
och alla här på Agnian
230
00:16:34,361 --> 00:16:37,966
brinner för städare
strategier för en renare framtid.
231
00:16:37,998 --> 00:16:39,233
Absolut.
232
00:17:06,594 --> 00:17:07,662
Vill du ha några?
233
00:17:08,696 --> 00:17:10,899
Åh!
234
00:17:10,932 --> 00:17:13,300
- Trevligt.
- Åh, shit.
235
00:17:13,333 --> 00:17:16,069
Det är en fågelangrepp på 51.
Derek vill att du ska rengöra den.
236
00:17:16,103 --> 00:17:18,806
Rätt. Och han bara
glömde berätta.
237
00:17:18,840 --> 00:17:20,073
- Okej.
- Det gjorde han.
238
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
- Visst.
- Så jag säger det nu.
239
00:17:21,809 --> 00:17:23,143
- Sluta.
- 51.
240
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
Sluta med det.
Du skämmer ut dig själv.
241
00:17:25,379 --> 00:17:29,617
- Vem fick dig det här jobbet?
- Inte för att jag skulle kunna göra ditt.
242
00:17:29,651 --> 00:17:32,754
Fy fan. Jag kommer till det senare.
243
00:17:32,787 --> 00:17:35,823
Agnian
tror på att minska utsläppen,
244
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
inte utdata.
245
00:17:37,324 --> 00:17:40,895
Vi tror på handling,
inte löften.
246
00:17:40,929 --> 00:17:44,966
Vårt engagemang för förnybart
energi är inte bara ett löfte,
247
00:17:44,999 --> 00:17:46,634
det är en väg vi går varje dag.
248
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
Så vad tycker du?
249
00:17:48,201 --> 00:17:51,773
Jag tänker: 'Jesus Kristus.
Hur mycket kostade det?
250
00:17:53,440 --> 00:17:55,309
Tack, mina damer och herrar.
251
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
Du är väldigt snäll,
men du har inte hört...
252
00:17:59,614 --> 00:18:01,081
Jag ska fixa det.
253
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
Nej, tja,
känner inte att du måste.
254
00:18:03,383 --> 00:18:05,319
Och vi vill att du ska gå med oss
255
00:18:05,352 --> 00:18:09,757
i vår gemensamma resa mot
en ljusare, renare framtid.
256
00:18:23,871 --> 00:18:25,238
Vem slarvar nu?
257
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
Du måste njuta
dessa ögonblick, Joey.
258
00:18:28,375 --> 00:18:31,646
Människoliv är en flyktig sak.
259
00:18:31,679 --> 00:18:34,849
– Allt kött är gräs.
- Tack, Buddha.
260
00:18:37,117 --> 00:18:39,954
Titta på oss,
precis som jävla myror, bara...
261
00:18:39,988 --> 00:18:42,122
Hej, undrar du någonsin vad
det var som innan vi var här?
262
00:18:42,155 --> 00:18:43,123
Är du hög?
263
00:18:43,156 --> 00:18:44,592
- Hej, Noah.
- Hej, Derek.
264
00:18:44,626 --> 00:18:46,594
Du måste göra klart.
Galan börjar om en timme.
265
00:18:46,628 --> 00:18:47,629
Okej. Wow.
266
00:18:47,662 --> 00:18:49,329
- Vi måste rensa byggnaden.
- Nej, lyssna,
267
00:18:49,363 --> 00:18:51,198
Jag vet inte hur du
klara dagen, kompis.
268
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
Du är en inspiration
till oss alla, D, verkligen.
269
00:18:53,333 --> 00:18:54,502
Ja, det har jag fått veta
för att avsluta det.
270
00:18:54,535 --> 00:18:56,236
- Ja, okej.
- Du måste göra klart.
271
00:18:56,269 --> 00:18:57,705
Derek säger tur
din hörsnäcka på.
272
00:18:57,739 --> 00:18:59,139
Han vet att den inte är trasig.
273
00:18:59,172 --> 00:19:01,909
- Han är så smart.
- Hej, Derek.
274
00:19:01,943 --> 00:19:03,878
Du blev förbannad
en Milton i hissen.
275
00:19:03,911 --> 00:19:05,046
Han var en kuk.
276
00:19:05,079 --> 00:19:06,246
När du äger byggnaden,
277
00:19:06,279 --> 00:19:07,749
du får vara en kuk.
278
00:19:07,782 --> 00:19:10,952
- Vad är din ursäkt, D?
- Rengör den jävla fågeln.
279
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
Okej, jag är klar.
Ha det bra, eller hur?
280
00:19:13,855 --> 00:19:16,624
Lyssna, jag hoppas att det är allt
okej med Michael, seriöst.
281
00:19:16,658 --> 00:19:20,160
Ta hand om honom, eller hur? jag menar,
Jag vet att du vet det, men...
282
00:19:20,193 --> 00:19:22,964
Kanske ta honom någonstans
skönt efter att du knackat av.
283
00:19:22,997 --> 00:19:25,566
- Kommer att göra det, pappa.
- Senare, Joey.
284
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
Rätt.
285
00:19:34,609 --> 00:19:38,012
Det här är en viktig kväll.
Det här är viktiga personer.
286
00:19:38,046 --> 00:19:39,647
Låt oss se till att det blir bra.
287
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Rensa när du går,
drinkar påfyllda...
288
00:19:54,162 --> 00:19:56,329
Det är våra värderingar.
289
00:19:56,998 --> 00:19:59,366
Agnian värderingar.
290
00:20:01,703 --> 00:20:03,270
Hållbarhet.
291
00:20:04,337 --> 00:20:05,606
Hållbarhet.
292
00:20:40,174 --> 00:20:42,342
- Hej, Joey.
- Du kan inte vara här uppe, Michael.
293
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
Du får mig sparkad.
Gå ner. Jag kommer att vara två minuter.
294
00:20:44,545 --> 00:20:47,347
– Jag vill åka hem.
- Stig i hissen och gå ner.
295
00:20:47,380 --> 00:20:50,218
- Du kan inte säga till mig vad jag ska göra.
– Ja, det kan jag. Gå ner.
296
00:20:50,250 --> 00:20:52,086
- För helvete!
- Jag behöver inte den här skiten.
297
00:20:52,120 --> 00:20:54,956
- Fy åt helvete, Joanna!
- Nej! Fy fan!
298
00:20:54,989 --> 00:20:56,624
Fortsätt då!
299
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
Vart ska du? Komma tillbaka!
300
00:20:58,291 --> 00:21:03,030
- Bort från dig, som du vill!
- Fan!
301
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
Skit.
302
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
Har du städat fågeln än?
303
00:21:08,903 --> 00:21:11,806
– Det är gjort. Jag kommer upp.
- Nä ah ah ah.
304
00:21:11,839 --> 00:21:15,510
Bra försök. Få in.
Jag tar dig dit.
305
00:21:15,543 --> 00:21:17,344
Eller så klockar du inte av.
306
00:21:17,377 --> 00:21:18,846
Derek, det har jag
något jag har...
307
00:21:18,880 --> 00:21:19,847
Skit.
308
00:21:19,881 --> 00:21:20,948
Fortsätt med det.
309
00:21:20,982 --> 00:21:21,983
Knulla.
310
00:21:25,887 --> 00:21:26,954
Knulla!
311
00:21:52,079 --> 00:21:53,514
Sticka.
312
00:21:54,782 --> 00:21:58,519
Prick
med fingret på åsidosättningen.
313
00:22:10,698 --> 00:22:13,868
Men det är våra värderingar,
det är Agnian värderingar...
314
00:22:13,901 --> 00:22:16,270
- Geoffrey.
- Erica.
315
00:22:16,304 --> 00:22:19,173
Så min video
går ner i en storm.
316
00:22:19,207 --> 00:22:20,575
Oscar värdig.
317
00:22:20,608 --> 00:22:22,310
Jag vill ha mycket mer än så.
318
00:22:22,342 --> 00:22:23,611
Verkligen?
319
00:22:23,644 --> 00:22:26,614
Säg, VP för varumärkesstrategi?
320
00:22:27,582 --> 00:22:29,250
Det är ingen tvekan om att du är skyldig
för att ha tillfogat
321
00:22:29,283 --> 00:22:31,252
Shit de Soleil på oss.
322
00:22:31,285 --> 00:22:34,589
"Du." Det är "du Soleil",
Geoffrey.
323
00:22:34,622 --> 00:22:37,925
Tror du att jag bryr mig?
324
00:22:40,995 --> 00:22:42,495
Var fan är Gerald?
325
00:22:42,530 --> 00:22:45,867
Åh. Senast sett
torrhumlande Alison Pope.
326
00:22:45,900 --> 00:22:48,035
Alison Pope? Från Morgan?
327
00:22:48,069 --> 00:22:50,938
Och får inte utbrott, men
artister kommer att vara sena.
328
00:22:50,972 --> 00:22:54,108
Alison-jävla-påven. Jesus.
329
00:22:58,913 --> 00:23:00,581
Fy fan, Derek.
330
00:23:15,329 --> 00:23:17,131
Knulla.
331
00:23:19,100 --> 00:23:20,635
Är du okej?
332
00:23:21,168 --> 00:23:22,469
Vad var det?
333
00:23:43,991 --> 00:23:46,861
Okej, klart. Få mig upp, Derek.
334
00:23:47,328 --> 00:23:49,997
Derek? Derek!
335
00:23:50,031 --> 00:23:53,968
Går bara på ett hugg.
Tillbaka om fem.
336
00:23:54,769 --> 00:23:56,137
Kanske tio.
337
00:23:56,170 --> 00:23:58,039
Få mig bara upp.
338
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
Var fan har du varit?
339
00:24:14,088 --> 00:24:16,456
Och säg inte trafik.
Vi har alla GPS.
340
00:24:16,489 --> 00:24:19,093
Geoffrey är på väg att fortsätta,
så du får vänta.
341
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Jag skulle gå in och visa ansikte.
342
00:24:47,421 --> 00:24:48,756
Skål.
343
00:24:59,200 --> 00:25:00,634
Ursäkta mig.
344
00:25:13,981 --> 00:25:15,049
Idiot.
345
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
God afton.
346
00:25:24,225 --> 00:25:28,829
Tack, mina damer och herrar.
Du är väldigt snäll.
347
00:25:28,863 --> 00:25:31,098
Men du har inte hört
vad jag har att säga ännu.
348
00:25:32,299 --> 00:25:35,102
Och det ska vi inte.
Kom igen.
349
00:25:35,136 --> 00:25:36,270
Men vilket år,
350
00:25:36,303 --> 00:25:39,073
och om jag bara måste berätta
vad bra det har varit,
351
00:25:39,106 --> 00:25:42,076
Jag föreslår dig
anställa nya revisorer.
352
00:25:50,418 --> 00:25:52,953
Kom igen, Derek, Jesus.
353
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
Vet du vad
ditt problem är Joey?
354
00:25:54,722 --> 00:25:57,758
Är det sticket med
fingret på åsidosättningen?
355
00:26:04,799 --> 00:26:06,834
Det var ett skämt, Derek.
356
00:26:14,408 --> 00:26:15,776
Vad gör du?
357
00:26:17,044 --> 00:26:18,179
Derek!
358
00:26:22,450 --> 00:26:25,119
Det hade du inte
att döda dem.
359
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
Håll dig till planen.
360
00:26:35,830 --> 00:26:38,199
Derek, sluta lura runt.
361
00:26:46,340 --> 00:26:49,677
Och vi är med.
362
00:26:49,710 --> 00:26:53,013
För det är våra värderingar,
Agniska värderingar...
363
00:26:53,047 --> 00:26:55,249
Ja, vi har dem.
364
00:26:55,282 --> 00:26:59,554
Hållbarhet, transparens,
ansvar, tillit,
365
00:26:59,588 --> 00:27:01,755
som driver vårt uppdrag.
366
00:27:01,789 --> 00:27:03,457
Vacker.
367
00:27:03,491 --> 00:27:05,826
Vackra ord, Geoffrey.
368
00:27:08,095 --> 00:27:09,830
Väldigt inspirerande.
369
00:27:12,066 --> 00:27:14,969
Om bara en singel
en av dem var sann.
370
00:28:46,160 --> 00:28:48,395
Fyra timmar till
älvdammet försvinner.
371
00:28:48,996 --> 00:28:50,898
Bibbidy-bobbidy hejdå!
372
00:28:58,339 --> 00:28:59,974
Vi är jordrevolutionen,
373
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
och vårt övertagande ikväll
kommer att inleda en ny gryning.
374
00:29:02,810 --> 00:29:05,746
Om du är bra,
om du spelar bra,
375
00:29:05,779 --> 00:29:07,616
Jag lovar dig
kommer att leva för att se det.
376
00:29:07,649 --> 00:29:09,684
Åh, låter så läskigt.
377
00:29:09,718 --> 00:29:11,852
Hissar och dörrar
låst till din nivå.
378
00:29:11,885 --> 00:29:15,222
Alla samtal och kommunikationer har fastnat.
Inga larm utlösta.
379
00:29:15,256 --> 00:29:17,491
Det här är vårt hus nu.
380
00:29:26,500 --> 00:29:29,638
Girig, behövande, Slezy,
381
00:29:29,671 --> 00:29:34,676
självisk,
Snorig, bedräglig, kaxig.
382
00:29:34,709 --> 00:29:37,411
Vi är ett kort. Var är Gropey?
383
00:29:38,445 --> 00:29:40,814
Geoffrey, var är Gerald?
384
00:29:41,549 --> 00:29:43,851
Var är din bror, G?
385
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
Jag frågar bara en gång.
386
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
527!
387
00:29:57,264 --> 00:30:01,536
Lägenhet 527.
388
00:30:19,253 --> 00:30:20,454
Där går vi.
389
00:30:32,099 --> 00:30:34,602
Vakna, vakna, hands off snakey.
390
00:30:36,270 --> 00:30:37,572
Hej, Gerry.
391
00:30:38,238 --> 00:30:39,173
Låt oss gå.
392
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
Åh. Stadig nu.
393
00:30:50,217 --> 00:30:54,589
Fönsterputsare. Fönsterputsare.
394
00:30:54,622 --> 00:30:56,691
Vad är det, Gerry?
395
00:30:56,725 --> 00:30:59,326
Fönsterputsare.
396
00:30:59,360 --> 00:31:03,063
Och där var jag som tänkte det
du gav oss aldrig en andra titt.
397
00:31:03,565 --> 00:31:06,100
Vad fan?
398
00:31:06,900 --> 00:31:09,470
Vem äger
byggnaden nu, Gerry?
399
00:31:27,655 --> 00:31:30,924
Hjälp! Hjälp! Hej!
400
00:31:30,958 --> 00:31:33,528
Slå upp! Hej!
401
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
Slå upp! Hej! Hej...
402
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
...upp!
403
00:32:04,826 --> 00:32:06,026
Skit.
404
00:32:07,194 --> 00:32:10,431
Okej, Joey,
få ett grepp. Michael behöver dig.
405
00:32:10,464 --> 00:32:13,500
Håll dig lugn,
Michael. Joanna behöver oss.
406
00:32:13,535 --> 00:32:15,870
Tänk, tänk, tänk.
407
00:32:15,904 --> 00:32:19,006
Vad skulle...vad skulle
Gör Piers Morgan?
408
00:32:40,895 --> 00:32:43,698
Rumservice.
Var vill du ha honom?
409
00:32:46,701 --> 00:32:48,703
Vi är på klockan. Låt oss gå.
410
00:32:48,736 --> 00:32:50,103
Gör honom anständig.
411
00:32:53,575 --> 00:32:54,975
Noah.
412
00:32:55,710 --> 00:32:57,545
Gör honom anständig.
413
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
Marcus Blake. Skål.
414
00:33:11,492 --> 00:33:12,627
Mmm!
415
00:33:13,260 --> 00:33:16,129
Duval-Leroy. Mycket trevligt.
416
00:33:16,163 --> 00:33:20,467
Låt oss inte ha några hysteri,
inga hjältemod, inget drama.
417
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
Du tror att detta är
första gången människor
418
00:33:22,035 --> 00:33:23,303
har försökt ta
pengar från oss?
419
00:33:23,337 --> 00:33:26,039
Låt oss gå, och vad du än är
hoppades på att stjäla,
420
00:33:26,073 --> 00:33:27,374
vi dubblar det.
421
00:33:27,407 --> 00:33:29,844
Han tror att vi vill ha deras pengar.
422
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
Vi vill inte ha dina pengar, Geoff.
423
00:33:35,182 --> 00:33:38,820
- Vad vill du?
- Vi vill rädda världen.
424
00:33:38,853 --> 00:33:39,988
jag förstår inte.
425
00:33:42,322 --> 00:33:44,391
Jag älskar det här
"Jordens vänner"-grejer.
426
00:33:44,424 --> 00:33:50,230
"Färda ditt liv på det gröna sättet."
Jesus Kristus. Zee?
427
00:33:52,634 --> 00:33:55,435
Agnian
tror på att minska utsläppen,
428
00:33:55,469 --> 00:33:56,838
inte utdata.
429
00:33:56,871 --> 00:33:59,239
Vi tror på handling,
inte löften.
430
00:33:59,273 --> 00:34:03,310
Vårt engagemang för förnybart
energi är inte bara ett löfte,
431
00:34:03,343 --> 00:34:05,880
det är en väg vi går varje dag.
432
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
Och vi vill att du ska gå med oss
433
00:34:07,447 --> 00:34:09,551
i vår delade
resa mot en ljusare...
434
00:34:09,584 --> 00:34:12,720
Ser inte ut som
vänskap till mig, Geoffrey boy.
435
00:34:12,754 --> 00:34:14,154
Det gör det inte, eller hur?
436
00:34:14,187 --> 00:34:17,257
Jag menar, plundrar vänner,
kvävning och våldtäkt?
437
00:34:17,291 --> 00:34:20,662
Noah, vi kan inte göra det här
utan dem. Låt honom gå.
438
00:34:23,096 --> 00:34:26,166
Jag sa låt honom gå!
439
00:34:26,199 --> 00:34:30,304
Du måste förlåta honom.
Han blir lite upprymd.
440
00:34:32,472 --> 00:34:35,777
Just det här alltså
är Laguna Taracoa.
441
00:34:35,810 --> 00:34:38,478
Du borde veta det
eftersom Agnian har dumpat
442
00:34:38,513 --> 00:34:40,314
miljarder
liter avfall där,
443
00:34:40,347 --> 00:34:43,150
ett helt ekosystem
helt förstörd.
444
00:34:43,183 --> 00:34:45,152
Ringa några klockor?
445
00:34:45,687 --> 00:34:48,823
Inga? Hur är det nu?
446
00:34:50,558 --> 00:34:53,493
Elena Lanza. Hon var med oss
när vi saboterade
447
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
Taracoa
pipeline förra året.
448
00:34:55,563 --> 00:34:57,599
Hon blev fångad
och skulle använda rättegången
449
00:34:57,632 --> 00:35:00,635
att berätta för världen vad
du har gjort där.
450
00:35:00,935 --> 00:35:02,235
Inga?
451
00:35:03,705 --> 00:35:05,272
Vad sägs om detta?
452
00:35:05,305 --> 00:35:07,341
Du lät döda henne.
453
00:35:07,374 --> 00:35:09,010
Elena hittades
mördad i sin cell,
454
00:35:09,043 --> 00:35:11,178
så rättegången aldrig
äger rum.
455
00:35:12,245 --> 00:35:15,382
Ingen rök utan eld,
eller hur? Så vad gör du?
456
00:35:15,415 --> 00:35:17,852
Du sätter dig ner med din
vänner i parlamentet,
457
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
pressen,
sociala medier,
458
00:35:19,252 --> 00:35:22,356
du förringar, förnekar,
håll desinformationen igång,
459
00:35:22,389 --> 00:35:24,993
bara så länge som de
oljelicenser fortsätter att komma
460
00:35:25,026 --> 00:35:27,327
och Agnian
aktien fortsätter att klättra.
461
00:35:27,361 --> 00:35:28,362
Zee.
462
00:35:29,496 --> 00:35:33,067
Det finns en Taracoa varje
månad och Elena varje vecka.
463
00:35:33,101 --> 00:35:36,704
Och världen gör ingenting.
Hittills.
464
00:35:36,738 --> 00:35:39,339
I kväll är du ansvarig.
465
00:35:39,373 --> 00:35:40,775
Du kan inte bevisa något av detta.
466
00:35:40,808 --> 00:35:43,143
Du har rätt,
Geoffrey, vi kan inte, men du kan.
467
00:35:43,176 --> 00:35:46,748
Ni jävla fegisar.
Du kommer inte undan med det.
468
00:35:48,348 --> 00:35:50,718
Sa du "fegisar"?
469
00:35:50,752 --> 00:35:53,387
Vi har stått förut
bulldozers i Amazonas,
470
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
blivit skjuten av valfångare,
471
00:35:55,089 --> 00:35:58,893
sett våra bröder och systrar
dödade för vad de tror på.
472
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
Vad är du?
473
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
Du är en fet,
ful man i kostym.
474
00:36:03,731 --> 00:36:07,869
Är du galen?
Hör du det här?
475
00:36:07,902 --> 00:36:09,236
Så det här är vad som kommer att hända.
476
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Du ska
ge Zee dina lösenord
477
00:36:11,438 --> 00:36:12,740
och hon kommer att utplåna
478
00:36:12,774 --> 00:36:15,109
varje skyldig hemlighet
från dina konton.
479
00:36:15,143 --> 00:36:17,679
Då ska du
erkänn dina brott.
480
00:36:17,712 --> 00:36:20,213
Vi kommer att lysa a
ljus på varje lögn,
481
00:36:20,247 --> 00:36:22,984
muta och övergrepp
och sedan avslöja det för världen.
482
00:36:23,017 --> 00:36:25,086
När sanningen väl blir viral,
483
00:36:25,119 --> 00:36:28,288
du och Agnian lager
kommer att vara värdelös.
484
00:36:28,321 --> 00:36:31,592
Förutsatt att du följer
du kommer då att släppas.
485
00:36:31,626 --> 00:36:33,094
Av oss åtminstone.
486
00:36:33,127 --> 00:36:35,763
Vad händer utöver det,
ur mina händer.
487
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Låt oss diskutera detta.
488
00:36:37,364 --> 00:36:39,834
Vi har alla här
ge dig en plattform.
489
00:36:39,867 --> 00:36:43,838
Du förstår inte,
Geoffrey. Du är plattformen.
490
00:36:43,871 --> 00:36:46,440
Men du sa själv,
du behöver folk inuti.
491
00:36:46,473 --> 00:36:50,545
Kom igen.
Vi kan prata igenom det här.
492
00:37:20,641 --> 00:37:21,843
Vad fan
är det fel på dig?
493
00:37:21,876 --> 00:37:23,111
Nog för jävla prat.
494
00:37:23,144 --> 00:37:25,278
Marcus, du bryter bröd
med dem och pröva mig?
495
00:37:25,312 --> 00:37:27,347
- Fy fan.
– Vi kom överens, inget dödande.
496
00:37:27,380 --> 00:37:29,449
Du visste precis vem jag
var innan du förde mig.
497
00:37:29,483 --> 00:37:31,953
Noah, det är inte så här.
498
00:37:42,864 --> 00:37:44,165
Allt kött är gräs, man.
499
00:37:44,198 --> 00:37:45,767
Åh, nog med ditt
jävla skitsnack.
500
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Utan mig, du
skulle inte ens ha kommit in här.
501
00:37:47,501 --> 00:37:49,469
Du skulle fortfarande vara på
utsidan kastar sten.
502
00:37:49,504 --> 00:37:53,841
Så linda in din jävla nacke och
kom ihåg vad vi är här för att göra.
503
00:38:09,891 --> 00:38:11,458
Vi har flera rapporter
504
00:38:11,491 --> 00:38:13,261
av en SOS vid Agnian Tower.
505
00:38:13,293 --> 00:38:15,395
Någon har tänt en signal
halvvägs upp i byggnaden.
506
00:38:20,400 --> 00:38:21,803
Vad fan är det här?
507
00:38:21,836 --> 00:38:24,205
Bara
lite extra övertalning.
508
00:38:24,238 --> 00:38:25,773
Jag hatar att avbryta
cirkeltid,
509
00:38:25,807 --> 00:38:28,308
men vi har ett isberg på
horisonten.
510
00:38:29,309 --> 00:38:31,946
– Polisens inkommande snabbinsats.
- Hur?
511
00:38:31,979 --> 00:38:34,849
Det finns ett jävla SOS
på sidan av byggnaden.
512
00:38:34,882 --> 00:38:37,518
- Någon gick old school.
- Utanför?
513
00:38:38,186 --> 00:38:39,954
Vadå, en av städarna?
514
00:38:40,353 --> 00:38:41,656
Hitta dem.
515
00:38:43,191 --> 00:38:44,926
Zee, skicka
ett meddelande till polisen
516
00:38:44,959 --> 00:38:47,094
varning för att vi har gisslan.
517
00:38:59,807 --> 00:39:00,875
Nej.
518
00:39:02,643 --> 00:39:04,411
Noah, vi har en löpare.
519
00:39:15,089 --> 00:39:18,793
Städarens
inte går någonstans. Skaffa Gerald.
520
00:39:18,826 --> 00:39:20,728
Zee, det finns
en åsidosättning till vaggan.
521
00:39:20,761 --> 00:39:21,629
Ljuv.
522
00:39:21,662 --> 00:39:24,632
Ta upp henne. Ta in henne.
523
00:40:22,256 --> 00:40:25,693
Det var väldigt,
väldigt dumt, Gerald.
524
00:40:25,726 --> 00:40:29,096
Fönsterputsare banjaxade
vaggan. Hon har fastnat.
525
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
- En från dig.
- Knulla henne.
526
00:40:31,198 --> 00:40:32,667
Låt henne svettas.
527
00:40:37,271 --> 00:40:39,941
Du har redan dödat en
Milton. Vi kan inte förlora dem båda.
528
00:40:39,974 --> 00:40:42,543
Ingen lyssnar på dig,
Marcus.
529
00:40:47,148 --> 00:40:49,449
Vad är det här, en jävla kupp?
530
00:40:49,482 --> 00:40:51,052
- Lägg ner pistolen.
- Du vet,
531
00:40:51,085 --> 00:40:52,119
Jag tror inte att jag kommer att göra det.
532
00:40:52,153 --> 00:40:54,088
Du vill dra det här
shit när vi är så nära?
533
00:40:54,121 --> 00:40:56,290
Men vi är inte nära,
är vi? Vi är inte nära.
534
00:40:56,324 --> 00:40:58,659
Din dumma, arroganta jävel.
535
00:40:58,693 --> 00:41:02,763
Inget har förändrats,
bror. Världen dör fortfarande.
536
00:41:02,797 --> 00:41:04,365
Fan detta hjärtan och
sinne skitsnack.
537
00:41:04,398 --> 00:41:05,700
Det är dags för några
chock och vördnad.
538
00:41:05,733 --> 00:41:09,570
Noah, för fan
skjuta ner eller så slår jag ner dig.
539
00:41:23,617 --> 00:41:28,022
Nej, det gör du inte.
Det är därför jag måste göra det här.
540
00:41:29,090 --> 00:41:31,826
Se, du, du har tur,
Gerry. Du, jag behöver.
541
00:41:35,363 --> 00:41:37,264
Men jag är inne nu, Marcus,
542
00:41:37,298 --> 00:41:40,101
och jag ska kasta
mycket mer än jävla stenar.
543
00:41:46,841 --> 00:41:50,244
Jag ska bara fråga dig detta
en gång, Wyatt. Är du inne eller ute?
544
00:41:55,783 --> 00:41:56,784
Zee?
545
00:41:58,252 --> 00:42:00,321
Det verkar som om jag är all in.
546
00:42:00,354 --> 00:42:02,156
Titta, jag är ledsen,
man. Det är jag verkligen.
547
00:42:02,189 --> 00:42:04,658
Men du tänker fortfarande
att människor är lösningen.
548
00:42:04,692 --> 00:42:06,660
Människor är problemet.
549
00:42:07,695 --> 00:42:10,131
Jag menar, titta på mig.
550
00:42:11,799 --> 00:42:15,836
Det är för sent för en revolution,
Marcus. Detta är en uträkning.
551
00:42:15,870 --> 00:42:18,539
Zee, streama detta till våra gäster.
552
00:42:20,775 --> 00:42:24,779
Så, Gerry hade roligt och
efter en kort chatt med Marcus,
553
00:42:24,812 --> 00:42:27,915
rubriken är vi
nu under ny ledning.
554
00:42:27,948 --> 00:42:31,852
Jag vet att några av er var lojala
till Marcus, men det är klart.
555
00:42:31,886 --> 00:42:36,457
Det är min väg nu. Samma breda
slag, bara några viktiga ändringar.
556
00:42:36,490 --> 00:42:38,726
Endast sanna troende.
557
00:42:51,072 --> 00:42:54,141
Varje rörelse
behöver sina martyrer.
558
00:42:59,514 --> 00:43:02,283
Vem är på utsidan nu?
559
00:43:22,670 --> 00:43:23,938
Testa att springa nu.
560
00:43:27,875 --> 00:43:30,211
Så fort vi är klara, du
gör i ordning sprängämnena, okej?
561
00:43:30,244 --> 00:43:33,180
Hur är det med din städare?
Vi borde bli av med henne.
562
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
Och vi har en helikopter på väg.
563
00:43:34,748 --> 00:43:36,117
Helikopter i luften.
564
00:43:36,150 --> 00:43:37,818
Det är full grisbingo.
565
00:43:41,355 --> 00:43:43,290
Snälla berätta för mig denna skitshow
kommer med en jävla plan.
566
00:43:43,324 --> 00:43:46,393
Slappna av, Zee. Det är de
kommer fortfarande rent ikväll.
567
00:43:46,427 --> 00:43:48,496
Du kommer fortfarande att gräva
genom all deras smutstvätt.
568
00:43:48,530 --> 00:43:52,233
Marcus hade rätt om en
sak. Sanningen spelar roll.
569
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
Utan det kommer de bara
smeta ut oss som vevar och galningar,
570
00:43:54,502 --> 00:43:55,870
ett gäng mördande psykopater,
571
00:43:55,903 --> 00:43:58,439
men sanningen i sig
ändrar ingenting.
572
00:44:02,676 --> 00:44:03,744
Spänn fast dem.
573
00:44:45,286 --> 00:44:47,656
Du har det här,
Joey, som att cykla,
574
00:44:47,688 --> 00:44:50,391
700 fot högt in
en trasig jävla vagga
575
00:44:50,424 --> 00:44:51,725
ha döda kroppar
kastat på dig.
576
00:45:14,915 --> 00:45:17,284
Jag önskar dig verkligen
var inte här just nu.
577
00:45:17,318 --> 00:45:18,687
Derek måste vara Derek.
578
00:45:18,719 --> 00:45:19,987
Självklart gjorde han det.
579
00:45:23,390 --> 00:45:26,260
Nu ska du försöka
och prata bort mig från det också, Joey?
580
00:45:26,727 --> 00:45:28,095
Som han gjorde? Nej.
581
00:45:28,128 --> 00:45:29,296
Okej.
582
00:45:29,330 --> 00:45:30,998
Du dödar människor, Noah.
583
00:45:31,666 --> 00:45:33,234
Jag dödar människor,
584
00:45:33,267 --> 00:45:35,436
de som kommer i min väg.
Men det är inte personligt.
585
00:45:35,469 --> 00:45:36,705
Vet du vad?
Fy fan.
586
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
Det är liksom djupt personligt.
587
00:45:38,772 --> 00:45:42,476
Men alla har en personlig,
Joey. Vad är ditt?
588
00:45:43,744 --> 00:45:45,145
Och Michael?
589
00:45:46,880 --> 00:45:48,583
Snälla berätta för mig
han är inte fortfarande här.
590
00:45:48,617 --> 00:45:50,818
Han lämnade. Blev uttråkad att vänta.
591
00:45:52,920 --> 00:45:55,456
Hej killar, vår städare
lillebror, Michael Locke,
592
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
finns någonstans i byggnaden.
593
00:45:56,857 --> 00:45:58,560
Zee skickar dig
en bild på honom nu.
594
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Kan du hitta honom
och ta med honom till mig?
595
00:46:01,428 --> 00:46:03,531
Stackars jävla jävel.
596
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
Du lämnar honom instängd
något skithem i åratal.
597
00:46:06,400 --> 00:46:08,168
Du pratar om honom
som om han är pinsamt.
598
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
Som du har gjort på något sätt
hade det tuffare än han.
599
00:46:09,837 --> 00:46:11,872
- Det är inte sant.
– Ja, det är jävligt sant.
600
00:46:11,905 --> 00:46:13,274
Ljug inte för dig själv
just nu, Joey.
601
00:46:13,307 --> 00:46:15,876
Och så ena gången
att du är här för honom,
602
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
du tar in honom i detta.
603
00:46:17,612 --> 00:46:20,347
Årets jävla syster,
du är.
604
00:46:20,381 --> 00:46:21,683
Om du rör honom...
605
00:46:21,716 --> 00:46:24,084
- Jag trodde att han hade lämnat.
- Jag gör slut på dig.
606
00:46:24,118 --> 00:46:26,787
Oooh. Det är lite mörkt,
är det inte?
607
00:46:27,888 --> 00:46:30,858
Jag sa till dig. Personlig.
608
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
Jag heter Denise Slater.
609
00:46:36,531 --> 00:46:38,899
Jag är energiminister.
610
00:46:38,932 --> 00:46:42,303
Jag talar till dig
idag för att erkänna handlingar
611
00:46:42,336 --> 00:46:45,573
- som jag inte längre kan dölja.
- Fan. Kom igen.
612
00:46:45,607 --> 00:46:48,643
I åratal har jag gjort
accepterade mutor från Agnian.
613
00:46:48,677 --> 00:46:51,412
Jag fick in
över £2 miljoner
614
00:46:51,445 --> 00:46:54,516
att hindra
en förfrågan om Agnians webbplats...
615
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
Sierra Oscar.
616
00:46:55,750 --> 00:46:57,585
Enheter på väg
till Agnian Tower.
617
00:46:57,619 --> 00:46:59,053
Vi är långt borta på hackan.
618
00:46:59,086 --> 00:47:01,455
De har bara precis
började spilla deras tarmar.
619
00:47:01,488 --> 00:47:04,124
Och vi har kanske två
minuter tills FB visar.
620
00:47:04,158 --> 00:47:07,361
Noah, vi är inte redo.
Vi behöver mer tid.
621
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
Dina gäster är nästan här.
622
00:47:14,268 --> 00:47:18,005
Du bjöd in dem,
Joey. Det här är din kväll.
623
00:47:26,548 --> 00:47:28,115
999.
624
00:47:28,148 --> 00:47:31,118
Det är en galen kvinna utanför
Agnian Tower med en pistol.
625
00:47:31,151 --> 00:47:35,557
Hon kommer att döda någon. Du
måste komma hit. Kom hit nu.
626
00:47:35,590 --> 00:47:36,591
Din jävla psykopat.
627
00:47:37,991 --> 00:47:39,493
– Jag trodde att vi var vänner.
– Jag trodde att vi var vänner.
628
00:47:39,527 --> 00:47:41,395
Ja, vänner hjälper varandra,
gör de inte?
629
00:47:41,428 --> 00:47:43,931
Så varför inte du
rikta pistolen mot gatan,
630
00:47:43,964 --> 00:47:46,233
rakt ner,
och tömma klippet?
631
00:47:46,266 --> 00:47:47,868
Gå åt dig själv.
632
00:47:51,305 --> 00:47:52,873
Åh, shit.
633
00:47:52,906 --> 00:47:55,744
Titta vem det är.
Halina.
634
00:47:55,777 --> 00:47:58,580
- Hon har inget med dem att göra.
- Hon tar deras pengar. Skjuta.
635
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- Noah, hon är gravid.
- Ännu mer av en anledning.
636
00:48:00,214 --> 00:48:02,449
Det här är ingen värld att ta med sig
ett barn i, nu, är det?
637
00:48:02,483 --> 00:48:03,852
Gör det inte, snälla.
638
00:48:03,884 --> 00:48:05,185
Om du inte vill att hon ska dö,
639
00:48:05,219 --> 00:48:06,855
allt du behöver göra är
få skjuta.
640
00:48:06,887 --> 00:48:09,456
Tappa ljuddämparen.
Låt oss slå en smäll.
641
00:48:09,490 --> 00:48:11,693
Och inga lätta skott.
642
00:48:11,726 --> 00:48:13,494
Få dem att dansa.
643
00:48:40,954 --> 00:48:44,925
Se? Jag sa till dig.
Som jävla myror.
644
00:49:12,219 --> 00:49:14,656
Okej, jag har målet.
645
00:49:20,260 --> 00:49:22,095
Låt oss gå! Alla! Nu!
646
00:49:22,129 --> 00:49:25,600
Ut! Kom igen!
Kom igen! Snabbt, rör på dig!
647
00:49:25,633 --> 00:49:29,369
- Ut, ut! Gå, gå, gå! Kom igen!
- Den här vägen.
648
00:49:29,403 --> 00:49:30,705
Ut nu!
649
00:49:40,380 --> 00:49:41,448
Du är sjuk!
650
00:49:41,482 --> 00:49:43,518
Jag meddelar dig
när vi hittar Mikey.
651
00:49:44,919 --> 00:49:46,119
Vänd dig om.
652
00:49:46,153 --> 00:49:48,355
Sätt händerna i luften.
653
00:49:56,931 --> 00:50:01,268
Vi hör rapporter som
Agnian Tower är under belägring.
654
00:50:01,301 --> 00:50:03,805
Medan vi väntar
bekräftelse av gisslan,
655
00:50:03,838 --> 00:50:06,173
vi kan bekräfta det
flera bilder
656
00:50:06,206 --> 00:50:08,910
fick sparken från halvvägs upp
byggnaden själv
657
00:50:08,943 --> 00:50:11,546
av en ännu oidentifierad kvinna.
658
00:50:11,579 --> 00:50:13,515
Jag tycker att det är rättvist att
säger städaren
659
00:50:13,548 --> 00:50:14,649
har sin fulla uppmärksamhet.
660
00:50:14,682 --> 00:50:16,250
Tja,
låt oss se till att hon behåller den.
661
00:50:16,283 --> 00:50:18,285
Överför några
av bröderna Miltons medel
662
00:50:18,318 --> 00:50:19,587
till Joanna Lockes konto.
663
00:50:19,621 --> 00:50:22,322
Säg, 33 miljoner.
664
00:50:23,056 --> 00:50:24,692
Jag är ledsen. Hur många miljoner?
665
00:50:27,160 --> 00:50:28,563
- Guv.
- Ja.
666
00:50:28,596 --> 00:50:30,464
Markchef för natten.
Tur du, eller hur?
667
00:50:30,497 --> 00:50:32,700
Ja, tur jag.
Okej, vad har vi?
668
00:50:32,734 --> 00:50:36,136
Inget om gisslan ännu.
Aktieägarevenemang för Agnian.
669
00:50:36,169 --> 00:50:38,438
Vi har arbetare,
personal och högprofilerade gäster,
670
00:50:38,472 --> 00:50:41,743
inklusive Denise Slater,
energiministern.
671
00:50:41,776 --> 00:50:44,579
Vi har 102 telefonsignaler,
alla svarar inte.
672
00:50:44,612 --> 00:50:46,446
Inga krav än,
men SOS följdes
673
00:50:46,480 --> 00:50:48,215
av en kodad
varning för gisslan,
674
00:50:48,248 --> 00:50:49,116
sedan samtalet
om skytten.
675
00:50:49,149 --> 00:50:50,552
Förluster?
676
00:50:50,585 --> 00:50:53,153
En kropp på vaggan med
skytten. Ingen på marken.
677
00:50:53,186 --> 00:50:55,924
Spotters har ID
skytten som Joanna Locke,
678
00:50:55,957 --> 00:50:57,525
en av fönsterputsarna.
679
00:50:57,559 --> 00:50:58,893
Ex-armén. SRR.
680
00:50:58,927 --> 00:51:00,294
Klarade det
Marint urval,
681
00:51:00,327 --> 00:51:02,630
bara för att överfalla en truppkompis,
sluta sedan.
682
00:51:02,664 --> 00:51:05,399
orolig barndom,
missbrukande pappa, vårdbror.
683
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Narkotikaböter, självmedicinering.
684
00:51:07,602 --> 00:51:10,672
- Klassisk instabil ex-soldat.
- Ja, kanske.
685
00:51:11,506 --> 00:51:13,041
Få akuta myndigheter på plats
686
00:51:13,073 --> 00:51:15,108
för hennes umgänge,
hennes telefoner, hennes ekonomi.
687
00:51:15,142 --> 00:51:16,778
Du vet, en djup,
detaljerad bild,
688
00:51:16,811 --> 00:51:19,013
inte ett alldeles lätt, lata svar.
689
00:51:19,047 --> 00:51:20,949
Ja, guv. Förlåt, guv.
690
00:51:20,982 --> 00:51:22,617
Nej, du kan ha rätt.
Låt oss se.
691
00:51:22,650 --> 00:51:24,652
Vi måste förstöra
kommissariens bryggkväll.
692
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
Han måste informera hemmet
sekreterare och borgmästare.
693
00:51:27,254 --> 00:51:28,590
Vilka har vi från SCO19?
694
00:51:28,623 --> 00:51:31,158
- Stormin Norman.
- Ja, självklart. Vem mer?
695
00:51:31,191 --> 00:51:34,161
Okej, om jag också får det
punchy, ge mig bara signalen.
696
00:51:34,194 --> 00:51:37,331
Ja, guv.
Vad gör jag när du ignorerar det?
697
00:51:38,231 --> 00:51:40,300
Tala om djävulen.
698
00:51:40,334 --> 00:51:42,070
- Krypskyttar är på plats, frun.
- Tack.
699
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
Ja, vi måste göra
kontakt med skytten,
700
00:51:43,605 --> 00:51:45,272
räkna ut vad
i helvete pågår.
701
00:51:46,373 --> 00:51:49,811
- Väntar på ditt märke.
– Ja, jag hörde. Tack.
702
00:51:54,214 --> 00:51:55,683
Jag har skottet.
703
00:51:55,717 --> 00:51:59,286
Jag är inte med dem!
Skjut inte! Skjut inte!
704
00:51:59,319 --> 00:52:00,487
Jag är inte en som gör ingenting.
705
00:52:00,521 --> 00:52:01,623
Vi gör ingenting, Royce.
706
00:52:01,656 --> 00:52:03,423
Vi väntar
tills vi lär oss mer.
707
00:52:03,457 --> 00:52:05,192
Om hon tände den skylten
för att hon ville ha uppmärksamhet,
708
00:52:05,225 --> 00:52:06,894
hon tar inte på sig
mycket av en show,
709
00:52:06,928 --> 00:52:08,963
oavsett hur mycket någon
vill att vi ska tänka så.
710
00:52:08,997 --> 00:52:10,832
Ingen gör
ett drag om jag inte säger det.
711
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Fru.
- Hmm?
712
00:52:12,265 --> 00:52:14,902
Trettiotre miljoner landade precis
på Joanna Lockes konto.
713
00:52:14,936 --> 00:52:16,436
Från bröderna Milton.
714
00:52:16,470 --> 00:52:18,773
Hon har precis skjutit sju skott
in på St. Thomas Street.
715
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
In på gatan.
716
00:52:19,841 --> 00:52:22,442
Antingen är det blind tur
eller så är hon före detta SRR,
717
00:52:22,476 --> 00:52:26,014
hon vet precis hur
att träffa ett mål och missa ett.
718
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
Om hon inte är instabil.
719
00:52:35,288 --> 00:52:36,591
Hon går
för kroppen.
720
00:52:36,624 --> 00:52:37,892
Håll din eld.
721
00:52:56,044 --> 00:52:58,211
Hon håller i en enhet.
722
00:53:18,800 --> 00:53:21,002
999. Vad är
din nödsituation?
723
00:53:21,035 --> 00:53:23,538
Skämtar du med mig?
724
00:53:32,345 --> 00:53:35,315
Guv. För dig. Det är Joey Locke.
725
00:53:36,216 --> 00:53:38,351
Säg till hackaren att backa.
726
00:53:40,621 --> 00:53:41,556
Hej, Joey?
727
00:53:41,589 --> 00:53:44,058
Skjut inte!
Jag är inte med dem.
728
00:53:44,092 --> 00:53:46,160
Vi kommer inte att skjuta.
729
00:53:46,194 --> 00:53:48,361
Detta är
Kommissarie Claire Hume.
730
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
Och jag upprepar,
vi kommer inte att skjuta.
731
00:53:50,230 --> 00:53:51,398
Bra.
732
00:53:51,431 --> 00:53:53,266
Vi ska hämta dig
ner så fort vi kan.
733
00:53:53,300 --> 00:53:55,435
Glöm mig.
Du måste komma in.
734
00:53:55,469 --> 00:53:58,005
- Och det kommer vi.
- Min bror är i byggnaden.
735
00:53:58,039 --> 00:54:00,474
- Han heter Michael Locke.
- Vi ska hämta honom också.
736
00:54:00,508 --> 00:54:03,144
Du måste hitta honom,
snälla. Snälla.
737
00:54:03,177 --> 00:54:05,412
Du nämnde ett "dem"?
738
00:54:05,445 --> 00:54:09,282
Mina nyhetskanaler,
under min personliga ledning,
739
00:54:09,316 --> 00:54:15,322
konsekvent,
upprepade upprepade gånger myten
740
00:54:15,355 --> 00:54:18,291
- att klimatförändringar är en bluff.
- Stygg pojke.
741
00:54:18,325 --> 00:54:20,061
Det är dags att erkänna min medverkan
742
00:54:20,094 --> 00:54:22,196
i nedtoningen
av klimatförändringarna.
743
00:54:22,230 --> 00:54:24,264
Jag gjorde ingenting.
Jag borde inte vara här.
744
00:54:24,297 --> 00:54:27,735
Hej, hej, hej. Gör det inte
underskatta dig själv, Jennifer.
745
00:54:27,769 --> 00:54:29,904
Du vet var alla
kropparna är begravda.
746
00:54:29,937 --> 00:54:32,874
Nu kan du antingen
berätta för oss var vi ska gräva,
747
00:54:32,907 --> 00:54:34,909
eller så kan du gå med Geoff här.
748
00:54:39,147 --> 00:54:41,983
Åh, jag är ledsen.
Skrämmer han dig?
749
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
Vill du att jag ska flytta honom?
750
00:54:47,555 --> 00:54:48,623
Nej.
751
00:54:59,033 --> 00:55:01,068
Någon måste komma in.
752
00:55:01,102 --> 00:55:02,937
Åh, tro mig, vi är igång.
Vi behöver bara bedöma.
753
00:55:02,970 --> 00:55:04,238
Hume, lyssna på mig...
754
00:55:04,272 --> 00:55:07,175
Joey, jag måste ringa dig
tillbaka, men vi kommer att få ner dig.
755
00:55:07,208 --> 00:55:09,811
Jag vill inte gå ner.
Jag vill komma in.
756
00:55:09,844 --> 00:55:11,279
Fan!
757
00:55:11,311 --> 00:55:13,948
Noah Santos.
Inga sociala möten och inget rekord.
758
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
Rent som en visselpipa.
759
00:55:15,516 --> 00:55:19,720
Jag krysskollade hans arbets-ID.
De matchar den här killen.
760
00:55:19,754 --> 00:55:21,989
Han ringde
själv Lucas Vander då,
761
00:55:22,023 --> 00:55:25,793
en medlem av den sjunde skörden,
en antihumanistisk grupp.
762
00:55:25,827 --> 00:55:28,629
- Antihumanist? Som i...?
- Som i...
763
00:55:28,663 --> 00:55:30,865
Människan är en plåga över världen.
764
00:55:30,898 --> 00:55:32,533
En cancer, ett virus.
765
00:55:32,567 --> 00:55:34,501
Och för människan
virus som ska kontrolleras
766
00:55:34,535 --> 00:55:37,872
kräver en radikal,
invasiv strategi.
767
00:55:37,905 --> 00:55:39,406
Förtjusande.
768
00:55:39,439 --> 00:55:41,441
Nästan inga följare.
På kanten av kanten.
769
00:55:41,474 --> 00:55:43,811
Inte ens värt
lägga upp på bevakningslistan.
770
00:55:43,845 --> 00:55:45,378
Men förra året
han dyker upp i omloppsbanan
771
00:55:45,412 --> 00:55:47,882
av någon som
stod på bevakningslistan.
772
00:55:48,381 --> 00:55:49,482
Marcus Blake.
773
00:55:49,517 --> 00:55:51,252
Mannen vi bara
skalat av trottoaren.
774
00:55:51,285 --> 00:55:54,555
Ledare för jordrevolutionen,
en radikal miljögrupp.
775
00:55:54,589 --> 00:55:57,424
Extremt men organiserat.
Väl ansluten, bra resurser.
776
00:55:57,457 --> 00:55:59,527
Kopplad till sabotaget
av Dakar-raffinaderiet
777
00:55:59,560 --> 00:56:01,996
och Laguna Taracoa
anläggning förra året.
778
00:56:02,029 --> 00:56:03,496
Laguna Taracoa? Det är Agnian.
779
00:56:03,531 --> 00:56:06,167
Det gavs varningar
vid dessa attacker. Inga skadade.
780
00:56:06,200 --> 00:56:09,136
En greps i Taracoa,
praktiskt taget lämnat in sig själv.
781
00:56:09,170 --> 00:56:13,507
Det är Earth Revolution MO.
Få uppmärksamhet, gör deras sak.
782
00:56:13,541 --> 00:56:15,576
Bara den här gången, Elena Lanza
blir knivhuggen
783
00:56:15,610 --> 00:56:17,879
i fängelse för orsaken.
784
00:56:17,912 --> 00:56:21,148
Så, Marcus Blake,
en extremist, inte en mördare.
785
00:56:21,182 --> 00:56:23,217
Nu är han död,
786
00:56:23,251 --> 00:56:25,586
mördad av Noah Santos.
787
00:56:26,220 --> 00:56:27,454
Ring mig in.
788
00:56:28,890 --> 00:56:29,991
Gör det.
789
00:56:32,159 --> 00:56:34,461
Den första offer
vid Agnian-belägringen i London
790
00:56:34,494 --> 00:56:36,964
har varit
identifierad som miljöpartist
791
00:56:36,998 --> 00:56:40,368
och radikala
ekoaktivisten Marcus Blake.
792
00:56:40,400 --> 00:56:42,036
Med Blake död är det
inte klart ännu
793
00:56:42,069 --> 00:56:46,140
vem har kontroll över vad som är en
snabbt eskalerande situation.
794
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
Utan mitt eget val,
795
00:56:56,918 --> 00:57:00,321
Jag, James Horsley,
jag är tvungen att avslöja sanningen
796
00:57:00,354 --> 00:57:07,695
om min del i fråga om
Agnian och bröderna Milton.
797
00:57:07,728 --> 00:57:10,298
Jag övervakade personligen betalningen
miljoner i bosättningar
798
00:57:10,331 --> 00:57:12,800
att tysta visselblåsare
och klagande.
799
00:57:12,833 --> 00:57:15,102
Alla människor är som gräs
och all deras trofasthet
800
00:57:15,136 --> 00:57:16,436
som blommorna på fältet.
801
00:57:16,469 --> 00:57:18,339
Gräs vissnar
och blommorna faller,
802
00:57:18,372 --> 00:57:21,208
men andan
Herrens förblir för evigt.
803
00:57:21,242 --> 00:57:23,978
- Är du bra?
– Jag är livrädd.
804
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
Vad händer om
tappar den pulsen?
805
00:57:31,252 --> 00:57:34,689
Du har ungefär fem sekunder på dig
för att den ska hitta den igen.
806
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
Bra att veta.
807
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
Kommissarie Claire Hume
är på linjen.
808
00:57:49,036 --> 00:57:50,604
Hmm, lappa igenom henne.
809
00:57:50,638 --> 00:57:53,207
Är du fortfarande med
oss för fas två, Zee?
810
00:57:55,009 --> 00:57:56,544
Ja.
811
00:57:58,245 --> 00:58:00,014
Kul att ha dig ombord.
812
00:58:01,015 --> 00:58:03,483
- Noah Santos?
- Detektiv Claire Hume.
813
00:58:03,517 --> 00:58:06,153
Överintendent. men,
då tror jag att du visste det.
814
00:58:06,187 --> 00:58:08,488
Skulle du föredra Noah eller Lucas?
815
00:58:08,522 --> 00:58:10,958
Låt oss hålla fast vid Noah.
Jag växte ur Lucas.
816
00:58:10,992 --> 00:58:12,360
Är du ansvarig
där nere, Claire?
817
00:58:12,393 --> 00:58:14,462
Ja. Har du ansvaret där uppe?
818
00:58:14,494 --> 00:58:15,930
Det är jag nu, ja.
819
00:58:15,963 --> 00:58:17,631
Vad hände
med Marcus Blake?
820
00:58:17,665 --> 00:58:19,000
Kreativa skillnader.
821
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
Dina pojkar i helikoptern
och på hustaken borde veta
822
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
att jag har en död mans på sig
växel synkroniserad till min puls,
823
00:58:23,804 --> 00:58:26,874
så om mitt hjärta slutar slå,
hela byggnaden exploderar.
824
00:58:26,907 --> 00:58:28,609
Likaså,
alla försök att få tillgång,
825
00:58:28,642 --> 00:58:31,479
bryter strömmen,
och jag börjar detonera gisslan.
826
00:58:31,512 --> 00:58:34,548
Om du tror att jag kan blinka,
fråga Marcus Blake.
827
00:58:41,789 --> 00:58:43,657
Som VD för Beacon Social...
828
00:58:43,691 --> 00:58:45,493
Gerald
och styrelsen erkänner
829
00:58:45,526 --> 00:58:47,328
till deras systemiska
kränkning av planeten.
830
00:58:47,361 --> 00:58:48,763
De är långt ifrån
de enda skyldiga.
831
00:58:48,796 --> 00:58:50,765
Du lägger
dem på rättegång.
832
00:58:50,798 --> 00:58:52,967
Ikväll handlar det om konsekvenser,
Claire. Du skördar vad du sår.
833
00:58:53,000 --> 00:58:54,368
Okej, medan
de bekänner,
834
00:58:54,402 --> 00:58:55,770
varför släpper vi inte de andra?
835
00:58:55,803 --> 00:58:57,204
Jag förstår att du har det
problem med Miltons,
836
00:58:57,238 --> 00:58:58,372
men du har folk därinne
837
00:58:58,406 --> 00:59:00,875
som inte är skyldiga till något mer
än att dyka upp på jobbet.
838
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
De aktiverar
parasiter.
839
00:59:02,610 --> 00:59:04,311
Ingen får ett gratiskort.
840
00:59:04,345 --> 00:59:06,013
Varför inte
de andra flyttar, Noah?
841
00:59:06,047 --> 00:59:10,351
Ahh. Inhalationsbedövning.
De kommer att vara ute tillräckligt länge.
842
00:59:10,384 --> 00:59:14,422
Tillräckligt länge för...? Vad är
försöker du uppnå ikväll?
843
00:59:14,455 --> 00:59:15,956
Du vet, rättvisa,
844
00:59:15,990 --> 00:59:19,126
rädda världen,
sånt.
845
00:59:19,160 --> 00:59:20,294
Stor fråga.
846
00:59:20,327 --> 00:59:24,198
Du ser mig inte som naiv
typ, Noah. Blake, kanske.
847
00:59:24,231 --> 00:59:26,367
Se, du måste se
det långa spelet här, Claire.
848
00:59:26,400 --> 00:59:27,568
Du lyssnade inte på Gretas.
849
00:59:27,601 --> 00:59:28,936
Du skulle inte lyssna
till Marcus's.
850
00:59:28,969 --> 00:59:31,172
Du tappar din skit om någon
kastar olja på en tavla,
851
00:59:31,205 --> 00:59:33,140
blockerar motorvägen,
kraschar den stora matchen.
852
00:59:33,174 --> 00:59:35,776
Tja, för sent, för
nu får du någon som mig.
853
00:59:35,810 --> 00:59:37,678
Jag kämpar för att gå med i prickarna
mellan bandning
854
00:59:37,711 --> 00:59:40,549
sprängämnen till oskyldiga människor
och rädda världen.
855
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
Se, ditt första misstag
tänker att vem som helst
856
00:59:42,450 --> 00:59:43,552
här inne är oskyldig.
857
00:59:43,584 --> 00:59:45,554
Hatar du människor, Noah?
858
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
Jag hatar det vi har
gjort mot världen, ja.
859
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Jag menar, du pratar
om att spara, vad, 100 personer?
860
00:59:49,790 --> 00:59:52,426
De här jävlarna har våldtagit
planeten och att bli fet på den
861
00:59:52,460 --> 00:59:53,961
och du fortfarande
tror att jag är skurken.
862
00:59:53,994 --> 00:59:55,896
Så det här är
ett sifferspel för dig.
863
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
Där går vi.
864
01:00:02,203 --> 01:00:03,471
På tal om siffror, Claire,
865
01:00:03,505 --> 01:00:06,841
varför finns det fem SWAT-killar
snusar runt entrén?
866
01:00:07,808 --> 01:00:09,310
Få tillbaka dem nu.
867
01:00:09,343 --> 01:00:12,113
- Dra dig tillbaka. Dra sig tillbaka!
- Vi flyttar tillbaka, Noah.
868
01:00:12,146 --> 01:00:14,715
Bra, för det har du
fem sekunder, en per kille.
869
01:00:14,748 --> 01:00:16,283
Vi flyttar tillbaka.
870
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
Och tre, två...
871
01:00:20,187 --> 01:00:22,189
Jag sa ju, vi är tillbaka.
872
01:00:23,891 --> 01:00:26,794
Bra gjort, Claire. Tack.
873
01:00:40,908 --> 01:00:44,745
- Finns det fortfarande?
- De har familjer, Noah.
874
01:00:44,778 --> 01:00:47,414
Nä, nu gör de inte det. Gillar
du sa, det är ett sifferspel.
875
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
Vilken typ av siffror
beror på dig, så tills jag är klar,
876
01:00:50,384 --> 01:00:52,887
håll dig tillbaka.
877
01:00:52,920 --> 01:00:56,757
Inte du
gå aldrig bakom min rygg igen!
878
01:00:58,993 --> 01:01:00,529
Fem poliser
879
01:01:00,562 --> 01:01:03,230
har dödats i en explosion
vid belägringen av Agnian Tower
880
01:01:03,264 --> 01:01:06,700
i det som håller på att bli ett verkligt
hemsk natt för London.
881
01:01:06,734 --> 01:01:09,571
Männen var alla
tjänstgörande SCO19-officerare.
882
01:01:09,604 --> 01:01:11,606
Anti-humanistisk terrorist,
Noah Santos,
883
01:01:11,640 --> 01:01:13,140
har ännu inte ställt några krav,
884
01:01:13,174 --> 01:01:16,710
och än så länge inte
gisslan har släppts.
885
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- Joey.
- Jag varnade dig.
886
01:01:24,485 --> 01:01:25,719
Vad fan tänker du på?
887
01:01:25,753 --> 01:01:27,922
Noah är ansluten
till en död mans växel,
888
01:01:27,955 --> 01:01:30,625
så vi kan inte flytta in våra team,
vi kan inte få ut gisslan.
889
01:01:30,659 --> 01:01:32,259
Han har oss vid bollarna.
890
01:01:32,293 --> 01:01:33,961
Du, kanske. Jag går in.
891
01:01:33,994 --> 01:01:36,263
- Hur ska du göra det?
- Jag jobbar på det.
892
01:01:36,297 --> 01:01:38,799
Finns det något
kan du annars berätta för mig?
893
01:01:38,832 --> 01:01:40,501
Det vet vi
Noah är ute efter bekännelser
894
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
och Agnian-filer tidigare
han går live med allt,
895
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
och vi tror att han springer
det genom kontrollrummet.
896
01:01:45,773 --> 01:01:47,875
Jag ska göra mitt bästa.
897
01:01:47,908 --> 01:01:49,143
Du vill hänga den här
hela operationen
898
01:01:49,176 --> 01:01:50,612
på en fönsterputsare
vem kunde inte hacka armén?
899
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
Hon skickade åtminstone inte bara
fem män till deras död, Royce.
900
01:01:53,314 --> 01:01:56,050
Vi behöver en öppning
och hon kan ge oss en.
901
01:02:00,988 --> 01:02:03,958
Att hjälpa grisarna, alltså
ett nytt låg, även för dig, Joey.
902
01:02:03,991 --> 01:02:06,561
Åh, jag vet inte. Slår mord.
903
01:02:06,595 --> 01:02:07,962
Jag är ledsen att du stannade sent,
904
01:02:07,995 --> 01:02:09,430
Jag är ledsen att du fick
på mitt sätt,
905
01:02:09,463 --> 01:02:11,666
och jag är ledsen att du inte kan
se vad jag försöker göra här,
906
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
men det är irrelevant,
907
01:02:12,967 --> 01:02:14,969
för i slutet av kvällen,
alla kommer att se,
908
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
och du stoppar dem inte.
909
01:02:17,304 --> 01:02:19,039
Upprepa,
Jag har bilder på en IED.
910
01:02:19,073 --> 01:02:20,575
Joey, du måste flytta nu.
911
01:02:20,609 --> 01:02:22,776
Sprängämnen kommer din väg.
912
01:02:33,020 --> 01:02:35,422
Kom igen, Joey. Kom igen.
913
01:03:15,362 --> 01:03:18,767
Jag visste det
varumärket Agnian var associerat
914
01:03:18,799 --> 01:03:22,903
med föroreningar och exploatering.
915
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
Jag kände Miltons
rykte...
916
01:03:26,073 --> 01:03:30,344
och jag hjälpte medvetet
för att ändra varumärke och gröntvätt
917
01:03:30,377 --> 01:03:32,580
Agnians brottsling...
918
01:03:32,614 --> 01:03:35,949
Hon är död.
Vi har visuell bekräftelse.
919
01:03:35,983 --> 01:03:37,951
Joanna Locke är död.
920
01:03:39,353 --> 01:03:42,524
Rörig. Hej då, kärring.
921
01:03:42,557 --> 01:03:44,358
Om du tror det.
922
01:03:55,869 --> 01:03:58,205
Kom igen, Joey.
Säg att du fortfarande är där.
923
01:03:58,238 --> 01:03:59,774
Ja. Ja, jag är här.
924
01:03:59,808 --> 01:04:01,475
Tack gode gud för det.
Är du okej?
925
01:04:01,509 --> 01:04:02,976
Jag är okej.
926
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
Håll dig död.
Det kommer att ge oss lite tid.
927
01:04:05,714 --> 01:04:06,914
Rätt.
928
01:04:08,148 --> 01:04:10,552
Förhoppningsvis kommer de inte att se mig
klättra in genom det hålet.
929
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
Vilket hål?
930
01:04:13,487 --> 01:04:15,155
Den dina krypskyttar är
ska stoppa genom glaset.
931
01:04:17,124 --> 01:04:18,425
På den.
932
01:04:24,465 --> 01:04:27,434
Som personlig assistent
till bröderna Milton,
933
01:04:27,468 --> 01:04:31,405
Jag har varit tyst
vittne till ett nät av korruption.
934
01:04:32,574 --> 01:04:34,108
Att splittra laget är en risk.
935
01:04:34,141 --> 01:04:36,143
Så förutsätter att hon är död.
936
01:04:36,745 --> 01:04:38,646
Jag behöver en uppdatering, Zee.
937
01:04:38,680 --> 01:04:41,048
När du får Gerald's
bekännelse, jag är klar.
938
01:04:41,081 --> 01:04:42,149
Gå.
939
01:04:42,182 --> 01:04:45,886
Jag har tillåtit
jag ska bli manipulerad...
940
01:04:47,921 --> 01:04:49,390
Du är uppe, Gerry.
941
01:04:50,290 --> 01:04:52,694
Vad bryr du dig om vad vi säger?
942
01:04:52,727 --> 01:04:55,262
Tror du verkligen att någon kommer att göra det
lyssna efter vad du har gjort?
943
01:04:55,295 --> 01:05:00,300
Utan sanningen, nej.
Med sanningen, tillräckligt med vilja.
944
01:05:00,334 --> 01:05:02,637
Vi gör
historia ikväll, Gerry.
945
01:05:02,670 --> 01:05:04,238
Och du låter oss gå?
946
01:05:04,271 --> 01:05:07,007
Du har mitt ord att vi är
alla går ut på samma sätt.
947
01:05:07,040 --> 01:05:08,475
Vi har precis fått
det här uttalandet
948
01:05:08,510 --> 01:05:11,178
från Londons borgmästare
fördömer Noah Santos.
949
01:05:11,211 --> 01:05:13,947
Hon säger: 'Jag fördömer detta
sanslöst våld
950
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
och mord i
starkaste termer.'
951
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
'Det kan inte finnas några
överhuvudtaget motivering
952
01:05:18,185 --> 01:05:20,421
för dessa
barbariska handlingar.'
953
01:05:20,454 --> 01:05:23,725
'Detta är inte aktivism.
Det är terrorism.'
954
01:05:43,778 --> 01:05:46,781
Så jag känner dig
måste koncentrera sig...
955
01:05:46,815 --> 01:05:48,415
Stoppa inte.
956
01:05:48,449 --> 01:05:50,852
Tar tankarna bort
massivt fall
957
01:05:50,885 --> 01:05:53,320
och kukhuvudena med vapen.
958
01:05:53,353 --> 01:05:57,157
Klättring är den lätta biten.
Har gjort det sedan jag var sex.
959
01:05:57,892 --> 01:05:59,928
Hur går laget med mig in?
960
01:05:59,960 --> 01:06:02,196
Satsa på att de älskade mig
rädda armén.
961
01:06:02,229 --> 01:06:04,566
Tja, inte för att stressa
du är ute eller så...
962
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
- Vill du veta varför jag slutade?
- Du tjänstgjorde i fyra år.
963
01:06:07,401 --> 01:06:10,505
Du klarade dig hela vägen
utval bara för att gå iväg.
964
01:06:14,374 --> 01:06:16,210
Jag växte upp med att titta på en
arg man agera
965
01:06:16,243 --> 01:06:18,613
på alla andra
och jag gjorde ingenting åt det.
966
01:06:18,646 --> 01:06:20,682
Gå till kommandokursen,
967
01:06:20,715 --> 01:06:21,982
en av tönterna jag slog
968
01:06:22,015 --> 01:06:23,785
orkade inte vara
misshandlad av en kvinna.
969
01:06:23,818 --> 01:06:24,819
Va.
970
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
Han bet mig, jag bet.
971
01:06:26,186 --> 01:06:28,355
Sluta innan de kunde slänga mig.
972
01:06:28,388 --> 01:06:30,090
Kunde ha kämpat mot ditt hörn.
973
01:06:30,123 --> 01:06:33,761
Nej, det gör man inte.
Förutom den här gången.
974
01:06:36,965 --> 01:06:39,399
Den här gången är det
inte bara mitt hörn.
975
01:06:41,603 --> 01:06:42,670
Michael.
976
01:06:44,004 --> 01:06:46,340
Närhelst vår pappa
började på Michael,
977
01:06:46,373 --> 01:06:49,109
Jag skulle öppna fönstret, klättra ut,
978
01:06:49,911 --> 01:06:52,179
sitta på kanten
tills det var över.
979
01:06:53,815 --> 01:06:55,884
Den här gången lämnar jag honom inte.
980
01:06:55,917 --> 01:06:57,619
Jag kan vara envis när jag vill.
981
01:06:57,652 --> 01:07:00,688
Jag också. Enviss
precis vad vi behöver just nu.
982
01:07:00,722 --> 01:07:03,156
Hur fungerar det att vara envis
och gisslanarbete?
983
01:07:03,190 --> 01:07:04,792
Tja, bättre
på jobbet än hemma.
984
01:07:04,826 --> 01:07:06,393
Är du också ett tågvrak?
985
01:07:06,426 --> 01:07:10,798
Tja, vad vill du först?
Äktenskap ett, två, tre?
986
01:07:14,201 --> 01:07:15,235
Okej, lyssna, de kommer att bli det
på dig snart,
987
01:07:15,269 --> 01:07:16,638
så låt mig ringa Noah.
988
01:07:16,671 --> 01:07:19,106
Om han pratar med mig då
han tänker inte på dig.
989
01:07:19,139 --> 01:07:20,407
Det är coolt.
990
01:07:20,440 --> 01:07:21,910
Tåg vrakbesättning.
991
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
Tåg vrakbesättning.
992
01:07:23,678 --> 01:07:29,082
Jag vill erkänna
till de djupa missgärningarna...
993
01:07:29,116 --> 01:07:30,919
...att jag
och min bror Geoffrey
994
01:07:30,952 --> 01:07:35,255
presiderade som VD:ar för Agnian.
995
01:07:35,289 --> 01:07:37,257
- Saknar du mig, Claire?
- Tja, jag har tänkt.
996
01:07:37,291 --> 01:07:39,827
Du vet vad du
påminn mig om, Noah?
997
01:07:39,861 --> 01:07:43,898
En av de där getingarna. Jag vet inte
deras namn. Det gör du förmodligen.
998
01:07:43,932 --> 01:07:45,833
De lägger sina ägg
hos mallarver
999
01:07:45,867 --> 01:07:48,235
och så tar de
över inifrån.
1000
01:07:48,268 --> 01:07:51,806
- Ichneumongetingar?
- Ichneumongetingar.
1001
01:07:51,839 --> 01:07:53,675
Marcus Blake, han var malen.
1002
01:07:53,708 --> 01:07:55,710
Du dödade
allt som jordrevolutionen var.
1003
01:07:55,743 --> 01:07:58,980
Du perverterade allt
som Blake kämpade för.
1004
01:07:59,013 --> 01:08:01,049
Du ringde mig
bara för att berätta det?
1005
01:08:01,081 --> 01:08:02,951
Dessa gisslan,
de måste vara nära att vakna.
1006
01:08:02,984 --> 01:08:05,620
Jag tror att det är dags att vi kommer överens
det bästa sättet de kan gå ut.
1007
01:08:05,653 --> 01:08:07,855
På 40 minuter,
vi går ut med dem
1008
01:08:07,889 --> 01:08:09,089
på tränarna som
du går
1009
01:08:09,122 --> 01:08:10,190
att släppa igenom
omkretsen.
1010
01:08:10,223 --> 01:08:11,425
Vid vilken tidpunkt,
1011
01:08:11,458 --> 01:08:13,360
vi kör 300 meter,
uppför St Thomas Street,
1012
01:08:13,393 --> 01:08:16,698
var, förutsatt att du beter dig,
vi släpper hälften av gisslan.
1013
01:08:16,731 --> 01:08:17,899
Då?
1014
01:08:17,932 --> 01:08:19,333
Låt oss inte komma framåt
av oss själva nu.
1015
01:08:19,366 --> 01:08:21,869
Jag behöver försäkringar
du kommer att släppa dem alla.
1016
01:08:21,903 --> 01:08:25,006
Det gör vi när vi är väl klara
här och sanningen är ute.
1017
01:08:25,039 --> 01:08:26,774
Alla försök
att bli smart kommer att resultera
1018
01:08:26,808 --> 01:08:29,744
i fler dåliga rubriker
och döda kroppar.
1019
01:08:29,777 --> 01:08:34,348
I följande fall,
som Elena Lanza,
1020
01:08:34,381 --> 01:08:39,353
kontraktsmord var tysta
men medvetet uppmuntrad.
1021
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
Vi är skyldiga.
1022
01:08:42,824 --> 01:08:45,392
Och det är en jävla inpackning.
1023
01:08:54,802 --> 01:08:57,371
Joey, vi har ont om tid.
1024
01:09:23,163 --> 01:09:25,265
Åh, herregud.
1025
01:09:25,298 --> 01:09:28,268
- Är du okej?
- Nej, inte okej.
1026
01:09:28,301 --> 01:09:29,737
Jag är ganska stressad.
1027
01:09:29,771 --> 01:09:33,007
Pressa.
1028
01:09:33,041 --> 01:09:36,176
- Kan jag gå upp först?
- Ja. Bra idé.
1029
01:09:36,209 --> 01:09:39,246
Det finns några
galna saker pågår.
1030
01:09:48,089 --> 01:09:49,757
Hume, jag är med. Jag är inne.
1031
01:09:49,791 --> 01:09:52,894
Bra gjort. Kom igång nu.
De kommer och hämtar dig.
1032
01:10:04,839 --> 01:10:08,810
- Hon lever. Hon är inne.
- Hitta henne sedan.
1033
01:10:14,481 --> 01:10:18,186
- Kom igen, kom igen. Kom igen.
- Hur är det med gisslan?
1034
01:10:18,218 --> 01:10:21,321
- Vi låter dem inte dö.
- Hur är det med oss?
1035
01:10:21,354 --> 01:10:26,226
- Vi kommer inte att dö heller.
- Vad händer om vi gör det?
1036
01:10:27,161 --> 01:10:29,097
Michael.
1037
01:10:29,130 --> 01:10:31,398
Michael, vi måste gå.
1038
01:10:31,431 --> 01:10:34,202
- Jag är rädd, Joanna.
– Jag är också rädd.
1039
01:10:34,234 --> 01:10:37,505
Men vi kan inte sluta,
inte här, inte nu.
1040
01:10:38,005 --> 01:10:39,941
Michael. Michael.
1041
01:10:40,908 --> 01:10:43,276
- Jag behöver dig.
- Behöver du mig?
1042
01:10:43,310 --> 01:10:46,547
Noah är ute efter några filer.
Jag behöver att du hackar dem.
1043
01:10:48,448 --> 01:10:50,752
Kom ihåg när Avengers
stjäla Infinity Stones?
1044
01:10:50,785 --> 01:10:52,954
Ja, det hade de
att bygga en tidsmaskin.
1045
01:10:52,987 --> 01:10:54,354
Glöm tidsmaskinen.
1046
01:10:54,387 --> 01:10:55,523
De stjäl stenarna.
1047
01:10:55,556 --> 01:10:58,325
Thanos blir galen när han försöker
för att få tillbaka dem.
1048
01:10:58,358 --> 01:11:01,461
Vi ska stjäla
Noahs Infinity Stones.
1049
01:11:02,830 --> 01:11:06,234
- Kollar bara. Du menar...
- Filerna.
1050
01:11:06,266 --> 01:11:08,035
Jag menar filerna.
1051
01:11:09,269 --> 01:11:10,938
Okej, kom igen.
1052
01:11:10,972 --> 01:11:12,907
Jag berättade vad som skulle hända
om du försökte störa,
1053
01:11:12,940 --> 01:11:13,908
gjorde jag inte det, Claire?
1054
01:11:13,941 --> 01:11:15,342
Mina lag har inte rört sig, Noah,
1055
01:11:15,375 --> 01:11:16,644
så om det är problem
insidan,
1056
01:11:16,677 --> 01:11:18,311
då är det utanför
både vår kontroll.
1057
01:11:18,345 --> 01:11:20,748
Du vet ichneumongetingar,
de har ett annat namn.
1058
01:11:20,782 --> 01:11:22,517
De är en, de är
kallade Darwingetingar.
1059
01:11:22,550 --> 01:11:25,019
Se, tänkte Darwin
att en varelse överlever
1060
01:11:25,052 --> 01:11:26,254
genom
förstörelse av en annan
1061
01:11:26,286 --> 01:11:29,056
var bevis emot
Guds existens,
1062
01:11:29,090 --> 01:11:31,726
som om människan inte var tillräckligt bevis.
1063
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
Men snart har jag det
sanningen och det kommer du också göra.
1064
01:11:41,769 --> 01:11:42,770
Hej Claire.
1065
01:11:46,207 --> 01:11:47,708
Blinkade han bara?
1066
01:11:51,946 --> 01:11:55,583
Människan har inget
förutbestämd existensrätt.
1067
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
Jag skulle faktiskt hävda det
vi hade vår chans att existera
1068
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
i balans med naturen
och allt omkring oss
1069
01:12:00,221 --> 01:12:02,422
och vi satte eld på det hela.
1070
01:12:02,455 --> 01:12:06,828
Nej, det tror jag inte att han gjorde.
Han kommer att döda dem alla.
1071
01:12:24,078 --> 01:12:25,680
Snabbt.
1072
01:12:36,356 --> 01:12:37,658
Om vi kommer ur det här,
1073
01:12:37,692 --> 01:12:40,328
kan vi göra något tillsammans,
som en, som en tornerspel?
1074
01:12:40,360 --> 01:12:42,697
Nej, ingen tornerspel.
Jag kan inte rida en häst.
1075
01:12:44,899 --> 01:12:47,068
Vi skulle kunna snorkla.
1076
01:12:49,570 --> 01:12:51,505
Jag trivs inte här.
1077
01:12:52,106 --> 01:12:54,374
Ja. Det kommer de inte heller.
1078
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Stanna här.
1079
01:14:02,843 --> 01:14:04,477
Lägg ner den.
1080
01:14:59,467 --> 01:15:00,868
Joey!
1081
01:15:19,253 --> 01:15:21,222
Så ja, vad nu, store ledare?
1082
01:15:21,255 --> 01:15:22,757
Vi visar världen varför vi kom.
1083
01:15:22,790 --> 01:15:24,859
Bara en bekännelse till
kommer efter Gerald's.
1084
01:15:24,892 --> 01:15:26,927
Jag behöver fyra minuter för att kryptera,
då är det showtime.
1085
01:15:26,961 --> 01:15:30,264
Socialt, nyheter. Där
kommer inte att vara ett foder det inte träffar.
1086
01:15:30,297 --> 01:15:32,299
Jag hoppas att det är värt det,
1087
01:15:32,333 --> 01:15:33,768
för än så länge hela världen
1088
01:15:33,801 --> 01:15:36,237
tror att du är en terrorist
smäll jobb.
1089
01:15:36,270 --> 01:15:37,772
Du kommer att se.
1090
01:15:38,372 --> 01:15:40,074
De kommer alla att se.
1091
01:15:56,390 --> 01:15:58,859
Jag heter Noah Santos,
och när du ser detta,
1092
01:15:58,893 --> 01:16:01,896
jag själv och alla i
den här byggnaden kommer att vara död.
1093
01:16:02,196 --> 01:16:03,397
Vadå?
1094
01:16:03,431 --> 01:16:04,799
Du har sett
sanningen vid det här laget.
1095
01:16:04,832 --> 01:16:06,535
Agnian är skyldig, som
otaliga andra
1096
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
företag som
plundra vår planet.
1097
01:16:09,236 --> 01:16:10,671
Jag ger dig denna sanning
1098
01:16:10,704 --> 01:16:13,140
för att du behöver veta
när de räknar kropparna
1099
01:16:13,174 --> 01:16:15,544
att min sak var rättvis.
1100
01:16:15,576 --> 01:16:19,213
Människan är en pest på jorden,
ett virus.
1101
01:16:19,246 --> 01:16:21,516
- Vad fan är det här?
- Det finns inget mer destruktivt,
1102
01:16:21,550 --> 01:16:23,350
häftigt smuts...
1103
01:16:23,384 --> 01:16:25,719
Jag sa till er, bara sanna troende.
1104
01:16:25,753 --> 01:16:29,090
Ja, jag tror verkligen
du är en jävla psyko.
1105
01:16:45,873 --> 01:16:48,209
Kom igen.
1106
01:16:48,242 --> 01:16:50,111
...den
byggnaden kommer att vara död.
1107
01:16:50,144 --> 01:16:51,846
Du har sett
sanningen nu...
1108
01:16:51,879 --> 01:16:54,648
Titta inte på dem.
Gör bara din grej. Michael.
1109
01:16:54,682 --> 01:16:56,851
...som är
alla som aktiverar dem.
1110
01:16:56,884 --> 01:17:00,387
Sinnesinne,
verklig galenskap i detta sammanhang,
1111
01:17:00,421 --> 01:17:03,190
skulle titta på jorden
dö under våra fötter
1112
01:17:03,224 --> 01:17:05,426
medan vi inte gör något åt det.
1113
01:17:05,459 --> 01:17:07,962
Jag förstår inte.
Det är sanningen.
1114
01:17:07,995 --> 01:17:10,965
För att jorden ska läka, människan
virus måste kontrolleras.
1115
01:17:10,998 --> 01:17:12,833
jag vet att det är
men hur är det med det?
1116
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
För att det inte finns någon ny gryning,
inte med människan i sig.
1117
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Vår utrotning är oundviklig,
förtjänt och nödvändigt.
1118
01:17:19,373 --> 01:17:21,876
Ja, okej, det är dåligt.
1119
01:17:21,909 --> 01:17:23,777
Vi får inte frukta detta.
1120
01:17:23,811 --> 01:17:25,713
Så nu straffar vi.
1121
01:17:25,746 --> 01:17:29,483
Det här är krig, och där
kommer ingen nåd, ingen kvart.
1122
01:17:29,518 --> 01:17:31,685
Allt kött är bara gräs,
1123
01:17:31,719 --> 01:17:34,255
och med skörden skördad,
jorden kan förnyas.
1124
01:17:34,288 --> 01:17:38,392
- Kom igen, kom igen.
- Joanna, snälla, skynda mig inte.
1125
01:17:38,425 --> 01:17:40,761
...var och en
av mina bröder och systrar
1126
01:17:40,794 --> 01:17:43,097
att ta upp mitt korståg.
1127
01:17:43,130 --> 01:17:45,399
Låt blodet
av det skyldiga utsläppet,
1128
01:17:45,432 --> 01:17:49,270
tänd elden runt omkring
dem och bränn ner allt.
1129
01:17:50,572 --> 01:17:52,406
Jag behöver en uppdatering, Zee.
1130
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
Uppdateringen är
din plan är körd.
1131
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
Jag har bevisen och din
konstig arg-man YouTube rant.
1132
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Det spelar ingen roll hur
många människor du dödar, Noah,
1133
01:18:01,882 --> 01:18:03,317
ingen kommer någonsin att veta varför.
1134
01:18:03,350 --> 01:18:06,453
Du är bara en annan
psyko världen kommer att hata.
1135
01:18:08,657 --> 01:18:12,726
- Du är så jävla dålig.
- Det är du också. Kom igen.
1136
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
Hume, han går
att spränga byggnaden.
1137
01:18:16,463 --> 01:18:17,464
Han kommer att döda alla.
1138
01:18:17,498 --> 01:18:19,534
Vi vet. Vi kommer in
1139
01:18:19,568 --> 01:18:21,335
- och du måste komma ut nu.
- Nej.
1140
01:18:21,368 --> 01:18:23,437
Jag har vad han vill ha.
Han kommer efter mig.
1141
01:18:23,470 --> 01:18:24,539
Jag ska ta itu med den växeln.
1142
01:18:24,573 --> 01:18:26,073
Du får lika mycket folk
ut som du kan.
1143
01:18:26,106 --> 01:18:28,209
Kontrollrummet är tomt.
De kommer inte att se dig komma.
1144
01:18:28,242 --> 01:18:30,744
Jag skickar min bror
nere i serviceliften.
1145
01:18:30,778 --> 01:18:32,713
- Få bort honom härifrån.
- Kopiera det.
1146
01:18:32,746 --> 01:18:34,248
Hume, lyssna.
1147
01:18:35,517 --> 01:18:38,352
Jag behöver att du tar hand om honom.
Det är ett sifferspel, eller hur?
1148
01:18:39,453 --> 01:18:41,055
Kopiera det, Joey. Jag kommer.
1149
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Lycka till.
1150
01:18:44,024 --> 01:18:44,992
De kommer att ta hand om dig.
1151
01:18:45,025 --> 01:18:46,293
Du kommer att bli okej,
Jag lovar.
1152
01:18:46,327 --> 01:18:48,462
– Men du måste gå.
- Nej, vänta. Hur är det med dig?
1153
01:18:48,495 --> 01:18:50,998
Så länge Noah jagar mig,
de kan rädda fler människor...
1154
01:18:51,031 --> 01:18:52,766
- Nej.
- och du kan komma ut.
1155
01:18:52,800 --> 01:18:55,570
- Nej, men du behöver mig.
- Jag kommer precis bakom dig.
1156
01:18:55,604 --> 01:18:58,372
- Jag behöver dig.
- Det gör du inte.
1157
01:18:58,405 --> 01:19:01,175
Du hade rätt, det hade jag
aldrig där för dig. Det var jag inte.
1158
01:19:01,208 --> 01:19:02,910
- Nej, snälla.
- Det var jag inte, och jag är ledsen.
1159
01:19:02,943 --> 01:19:04,979
- Nej.
- Du hade rätt.
1160
01:19:05,012 --> 01:19:07,781
- Nej.
– Det var alltid senare.
1161
01:19:07,815 --> 01:19:10,484
Den här gången är jag inte det
kommer att svika dig.
1162
01:19:13,722 --> 01:19:15,022
Michael, snälla.
1163
01:19:17,659 --> 01:19:18,959
Behaga.
1164
01:19:40,914 --> 01:19:43,784
Bastard! Du
sa att du skulle släppa oss!
1165
01:19:43,817 --> 01:19:46,487
Jag sa att vi var alla
går ut på samma sätt.
1166
01:19:53,060 --> 01:19:55,296
- Var är du, Joey?
- Utility.
1167
01:19:55,329 --> 01:19:56,930
Se om du kan göra
bättre än sist
1168
01:19:56,964 --> 01:19:59,400
tre rövhål
du skickade.
1169
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
Vi får
en chans. Vi kommer in där,
1170
01:20:15,349 --> 01:20:17,719
få så många gisslan
som du kan och ta dig ut.
1171
01:20:17,752 --> 01:20:19,521
Döda inte Noah Santos. Upprepa:
1172
01:20:19,554 --> 01:20:23,857
Döda inte Noah Santos.
Om hans puls stannar är det över.
1173
01:21:54,481 --> 01:21:56,984
Alla håller sig lugna och stilla.
1174
01:22:02,055 --> 01:22:04,224
Fru,
vi har inte tid
1175
01:22:04,258 --> 01:22:06,126
för att avaktivera så många enheter,
1176
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
inte så här komplext.
1177
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
Om ens en av dem detonerar,
1178
01:22:09,864 --> 01:22:12,634
det kommer att ge
ned hela byggnaden.
1179
01:22:46,033 --> 01:22:47,569
Hej, Joey.
1180
01:22:48,837 --> 01:22:51,071
Jag önskar dig verkligen
kunde se vad jag ser.
1181
01:22:51,639 --> 01:22:53,140
En värld utan någon.
1182
01:22:53,173 --> 01:22:55,008
Det är vackert.
1183
01:22:57,044 --> 01:22:59,012
Gör du fortfarande
vill du göra slut på mig? Varsågod.
1184
01:22:59,046 --> 01:23:01,048
Titt. Jag ska göra det enkelt för dig.
1185
01:23:03,585 --> 01:23:05,887
Kom igen, gör det.
1186
01:23:05,920 --> 01:23:09,858
Gör det. Gör det,
Joey. Gör det bara för fan!
1187
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
Bra, Joey.
1188
01:23:24,639 --> 01:23:26,273
Äntligen sätta andras
intressen över dina egna.
1189
01:23:26,306 --> 01:23:28,910
Synd dock, det är fel
människor. Ge mig drevet nu.
1190
01:23:28,943 --> 01:23:31,513
Tror du att jag skulle vara dum nog
att hålla det på mig? Fy fan!
1191
01:23:31,546 --> 01:23:33,013
- Var fan är det?
– Det är borta.
1192
01:23:33,046 --> 01:23:34,983
Ingen kommer någonsin
vet varför du gjorde detta.
1193
01:23:35,015 --> 01:23:37,184
Jag antar att de bara kommer att göra det
måste reda ut det då.
1194
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Inga!
1195
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
Redo.
1196
01:24:21,930 --> 01:24:25,465
Allt kött är gräs.
Jag antar att du förlorar.
1197
01:24:27,401 --> 01:24:28,836
Ja.
1198
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
Nej.
1199
01:24:38,478 --> 01:24:39,681
Senare, Noah
1200
01:25:31,264 --> 01:25:32,867
Joey.
1201
01:25:35,168 --> 01:25:36,638
Tåg vrakbesättning.
1202
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
Tåg vrakbesättning.
1203
01:25:39,073 --> 01:25:42,409
- Michael?
- Säkert.
1204
01:25:42,442 --> 01:25:46,179
- Du gjorde ett bra jobb där uppe.
- Slår rengöring av fönster.
1205
01:25:47,782 --> 01:25:50,518
Okej, det kommer mer
genomgångar. Gå och vila lite.
1206
01:25:50,551 --> 01:25:55,355
Debriefingar kan komma senare.
Och bevisen som du tog.
1207
01:25:55,389 --> 01:25:58,026
De högre upp är
insisterar på att du lämnar över den,
1208
01:25:58,059 --> 01:26:00,061
bara så att detta
kan alla behandlas
1209
01:26:00,094 --> 01:26:02,329
genom rätt kanaler.
1210
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Det skulle det vara
synd om efter allt det,
1211
01:26:04,532 --> 01:26:07,835
alla dessa smutsiga små hemligheter
höll sig begravd, eller hur?
1212
01:26:08,803 --> 01:26:09,904
Ja, det skulle det.
1213
01:26:09,937 --> 01:26:10,905
Hmm.
1214
01:26:10,938 --> 01:26:13,508
Vi har det inte. Det gjorde vi aldrig.
1215
01:26:13,541 --> 01:26:15,143
Jag bluffade
att få Noa att bita.
1216
01:26:15,175 --> 01:26:18,378
Det var vad jag trodde. Smart.
1217
01:26:22,215 --> 01:26:24,686
Du gjorde bra
grej ikväll, Joey.
1218
01:26:25,185 --> 01:26:26,587
Sluta inte nu.
1219
01:26:27,689 --> 01:26:30,390
- De 33 miljonerna...
– Att man måste ge tillbaka.
1220
01:26:44,471 --> 01:26:46,339
Behöver du en squeeze?
1221
01:27:07,829 --> 01:27:09,362
Har du drivit?
1222
01:27:11,264 --> 01:27:13,266
Jag har drivkraften.
1223
01:27:20,508 --> 01:27:23,010
De ringer
det "Jordrevolutionen läcker".
1224
01:27:23,044 --> 01:27:24,277
Efter döden av
1225
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
antihumanist
terroristen Noah Santos,
1226
01:27:26,514 --> 01:27:28,816
den anonyma
läckage har lyft locket
1227
01:27:28,850 --> 01:27:30,317
om en tsunami av korruption
1228
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
på högsta nivå
av energiindustrin.
1229
01:27:37,491 --> 01:27:39,127
En fråga kvarstår:
1230
01:27:39,160 --> 01:27:40,795
kommer krusningarna av denna skandal
1231
01:27:40,828 --> 01:27:43,164
ändra kurs
om klimatkrisen,
1232
01:27:43,197 --> 01:27:45,800
eller blir det business as usual?
1233
01:27:49,003 --> 01:27:51,139
Det här är trevligt.
1234
01:27:51,172 --> 01:27:52,774
Riktigt trevligt.
1235
01:27:52,807 --> 01:27:55,176
Gör du
tror du att de hamnar i fängelse?
1236
01:27:55,209 --> 01:27:57,111
Jag hoppas det.
1237
01:27:57,145 --> 01:27:59,781
– Jag tror att de kommer att göra det.
- Kanske.
1238
01:27:59,814 --> 01:28:02,315
Piers Morgan,
ät ut ditt hjärta.
1239
01:28:04,819 --> 01:28:06,821
Ja.
1240
01:28:06,854 --> 01:28:09,991
- Är du okej?
- Jag är bättre än okej.
1241
01:28:10,024 --> 01:28:11,692
- Det är bara...
- Vad?
1242
01:28:11,726 --> 01:28:13,261
Något är
har plågat mig sedan tornet.
1243
01:28:13,293 --> 01:28:14,461
Okej.
1244
01:28:14,494 --> 01:28:16,631
Okej, det gjorde inte Thanos
jaga bara
1245
01:28:16,664 --> 01:28:18,800
Avengers' Infinity Stones.
1246
01:28:18,833 --> 01:28:21,035
Jag tror inte att det är det
gör bröderna Russo,
1247
01:28:21,068 --> 01:28:23,004
Kevin Feige eller Slutspel rättvisa.
1248
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
Det har stört dig?
1249
01:28:24,539 --> 01:28:26,874
Titta, jag bara
känns som att du förenklade det.
1250
01:28:26,908 --> 01:28:28,876
Mmm...
Vi var i en väpnad belägring.
1251
01:28:28,910 --> 01:28:31,779
Okej...